1
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
(โชตะ) ว้าว! ฮ่าๆๆๆ

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
จริงจัง! เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นบ้างไหม?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
บัตรเชิญคาราโอเกะฟรี
เหลืออยู่สองอัน

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
เฮ้ หลังเลิกเรียน
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องไป!

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
และและ
ว้าว นั่นมันอันตราย! จนถึงวันนี้.

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,993
ถ้าเป็นวันนี้
เฮ้ ยังมีเวลา!

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
WHO!

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
เฮ้ ยังมีเวลานะใครสักคน!

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,584
เฮ้จนถึงวันนี้!

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
หลังเลิกเรียนแล้ว
คุณอยากไปคาราโอเกะกับฉันไหม

12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
ได้ฟรีแล้ว...
ขอโทษที ฉันชื่อคาโดมัตสึ...

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
โอ้! ฉันรู้สึกประหลาดใจ

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
(น้องนาโอะ)
เขากำลังโทรหาใคร?

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
(ชีโก้) เทเม่ ทาโก้!
ลดปลาหมึกลง!

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
Turco เพื่อน้องสาวของ Reina!

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
คุณชอบปลาหมึกมากแค่ไหน?

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,605
- แล้ว (ชิโก้) ล่ะ?
-(คัตสึตะ) แล้วคุณล่ะ!

19
00:01:04,897 --> 00:01:07,358
แล้ว(เรน่า)ล่ะ?
ฉันจะเป็นรายต่อไปหลังจากน้องสาวของฉันหรือไม่?

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
อ่า? คุณมีสติไหม?

21
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
(คัตสึตะ) ชุดสุดวิเศษ!

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
เทม ความเชื่อของฉัน
อยากใส่มั้ย?

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
อย่าคิดว่าคุณจะรอดกลับบ้านได้!

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
ฉันจะอยู่กับคุณไปจนตาย
นั่นหมายความว่า?

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
ถ้าถามผมมันจะเกิดขึ้น!

26
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
(เสียงเตะ)
(คัตสึตะ) อ่า มันเจ็บ...

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,332
(นาโอนี่) เรนะซัง
มันคือหัวของทามะ แบล็คแองเจิล!

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
อย่าหลงกล!

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
(ชีโก้) ไอ้บริสุทธิ์
ฉันจะตอนคุณ!

30
00:01:27,087 --> 00:01:27,962
ขออนุญาต!

31
00:01:28,087 --> 00:01:29,380
พี่สาวไปกันเถอะ

32
00:01:30,381 --> 00:01:34,301
(Cheeco) คุณมันไอ้สารเลวตลอดกาล
ทูโก!

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
(เสียงเตะ)
(คัตสึตะ) ชิน!

34
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
(ชีโก้) ฮึ่ม!

35
00:01:43,603 --> 00:01:46,189
เจเคแข็งแกร่งมาก

36
00:01:47,148 --> 00:01:50,485
แต่เรนะจังก็ใจแข็งมาก

37
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
น่ารักจริงๆนางฟ้าจริงๆ

38
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
นางฟ้าที่รักของฉันจริงๆ!

39
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
(คัตสึตะ) โอนายาสุ!

40
00:02:05,875 --> 00:02:10,839
(คัตสึตะ) มันเป็นโรงเรียนที่หรูหรา
ทุกคนเป็นแฟชั่น

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
-(คัตสึตะ) คุณจะไปไหน?
-(วาตานาเบะ) ฉันเดาว่ามันตัดสินใจอยู่ในห้องเรียนแล้ว

42
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
(คัตสึตะ) เมื่อไม่นานนี้เอง
คุณมีอะไรอยู่ในท้องของคุณ?

43
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
(วาตานาเบะ) วรรณกรรมสมัยใหม่ บ.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
(คัตสึตะ) อิอิอิ
ไม่สิ เพื่ออะไร?

45
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
-(วาตานาเบะ) มันน่ารำคาญ.
-(คัตสึตะ) ขอโทษนะ.

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
- (คัตสึตะ) อาจารย์
-(วาตานาเบะ) โอ้?

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
(คัตสึตะ) นั่นอะไรน่ะ?

48
00:02:32,067 --> 00:02:34,445
นี่คือห้องเรียนคลาส G ที่เทเมไป

49
00:02:52,839 --> 00:02:56,175
(คิโมตะ) ทุกคน พวกเราตั้งตารออยู่นะ
ถึงเวลามวยปล้ำทางอากาศแล้ว!

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,552
(นักเรียน) เย้!

51
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
ก่อนอื่น ล็อคไว้ก่อน!

52
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
เฮดล็อคจาก!

53
00:03:01,347 --> 00:03:03,516
พับให้มากขึ้น!

54
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
คิโมดะ!　คิโมดะ!　คิโมดะ!

55
00:03:05,977 --> 00:03:09,105
ข้อศอก! บาศ!

56
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
(นากิ) คิโมดะ~!

57
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

58
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
“ ฉันจะฆ่าคุณ” เป็นครั้งแรกในวันนี้
นรก!

59
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
(นักเรียน) เย้!

60
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
ไอ้หมูนี้

61
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
ที่การประชุม
ฉันจะกินมันกับแชมเปญ!

62
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
(2 คน) ปอม ปอม ปอม!
เย้!

63
00:03:25,954 --> 00:03:27,290
(วาตานาเบะ) สวัสดีตอนเช้า
(เสียงเจาะ)

64
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
ลาก่อน...เฮ้!

65
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
(นักเรียนหัวเราะ)

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
สวัสดี

67
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
(นากิ) อ่า?

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,101
(อุเมดะ) อ่า? เทมคือใคร?

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
นี่คือคัตสึตะ คาโดมัตสึ ที่ย้ายมาเรียนที่โรงเรียนของฉันในวันนี้

70
00:03:50,063 --> 00:03:53,608
เขารู้สึกคิดถึง...

71
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
ฟัน? เทม
คุณใส่ชุดอะไร?

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
-(คัตสึตะ) ไม่หรอก มันแก่แล้ว
-(อุเมดะ) อ่า?

73
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
ตอนนี้เป็นเรย์วะแล้วใช่ไหม?

74
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
(นักเรียนหัวเราะ)

75
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
(อุเมดะ) เทเมะ
อย่าล้อเล่น!

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,038
ฉันชื่อมาซาฮิโระ และนามสกุลของฉันคืออุเมดะ

77
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
ไดนาไมต์เกิดในทามะ
มันเกี่ยวกับฉัน!

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
จากเรวะถึงเฮเซที่ผ่านไป
นี่มันยุคโชวะไม่ใช่เหรอ?

79
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
โดยมีส่วนหัวอยู่ตรงหน้าฉัน
อย่าให้คาราแกนฉันนะ!

80
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
เกินครึ่ง คุณพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ

81
00:04:17,298 --> 00:04:20,218
- (อุเมดะ) อะไรนะ เทเมะ!
-(นากิ) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

82
00:04:20,343 --> 00:04:23,554
ไอ้เลวที่ดี
มันไม่เข้าเหรอ?

83
00:04:23,680 --> 00:04:26,891
สงครามคลาส G ปีที่ 1 ได้ปะทุขึ้นแล้ว!

84
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
(นักเรียน) เย้!

85
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
-(คัตสึตะ) อะไรนะ? ทันใดนั้น
-(อุเมดะ) อ่า นั่นนากินะ

86
00:04:30,770 --> 00:04:32,313
นามสกุลของฉันคือนากิ! ชื่อคือ...

87
00:04:32,438 --> 00:04:33,898
อา มันจะยาวนะ

88
00:04:34,190 --> 00:04:36,734
นางิ หรือที่รู้จักกันในชื่อฝ่ายต่อสู้ของทาเคฮานะ...

89
00:04:36,859 --> 00:04:38,569
-(อุเมดะ) หนุ่มน้อย.
-(นางิ) ไม่ใช่ยุคโชวะ

90
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
ผู้ชายคนนี้คืออะไร?
แลกเปลี่ยนคำสาบานด้วยหมัด

91
00:04:42,448 --> 00:04:46,286
อีกด้านหนึ่งของพระอาทิตย์ตกอันร้อนแรง
เราวิ่งไปด้วยกัน

92
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
-(คัตสึตะ) แม้แต่มิตรภาพก็ยังมาจากยุคโชวะ
-(อุเมดะ) ความสามารถพิเศษคืออิเคบานะ

93
00:04:49,330 --> 00:04:52,417
(นากิ) เอาลูกบอลดอกไม้
เขาทำมันโดยเอาหัวออกมา

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
(เสียงกลั้นหัวเราะ)

95
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
(คิโมดะ) อ่า!

96
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
ว้าว!

97
00:05:06,848 --> 00:05:10,393
ชิมิ คุณเป็นเวอร์จิ้นเหรอ?

98
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
(นักเรียนหัวเราะ)

99
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
(คัตสึตะ) ไม่...

100
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
(คิโมดะ) อะไรนะ!
ไม่มีอะไรต้องกังวล

101
00:05:17,692 --> 00:05:21,571
อาจจะดูน่าประหลาดใจแต่.
ฉันก็เวอร์จิ้นเหมือนกัน!

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-(คัตสึตะ) เหมือนอย่างที่ฉันเห็นเลย
-(โคโตดะ) ผมคุณโคโตดะ

103
00:05:25,658 --> 00:05:28,494
ไอดอลและมวยปล้ำอาชีพ
ถ้ามันเกี่ยวกับอีโรติก อย่าลังเลที่จะถามฉันอะไรก็ได้

104
00:05:28,911 --> 00:05:30,997
อ่า~

105
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
มาจบพรหมจรรย์ไปด้วยกัน

106
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
(คัตสึตะ) เอ่อ...ค่ะ

107
00:05:37,211 --> 00:05:42,175
คุณก็รู้เพียงแค่สิ่งที่ฉันพูด
ใช่ ถ้าคุณถามฉัน!

108
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
เจี๊ยวที่เหลือก็มี
ผ่อนคลายกันเถอะ!

109
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
ชินคาสุคือเทเมะ!

110
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
(เสียงตี)
(คิโมดะ) ฮะ...

111
00:05:50,308 --> 00:05:51,933
-(อุเมดะ) เฮ้ คิโมดะ
-(คิโมดะ) มันเจ็บ...

112
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
มันอาจทำร้ายคุณได้เช่นกัน
แม้แต่กำปั้นของฉันก็เจ็บ

113
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
ฮะ?

114
00:05:56,314 --> 00:06:00,610
เอาล่ะ วิ่งกันจนพระอาทิตย์ตกดินกันเถอะ

115
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
ไม่ ยังเช้าอยู่!

116
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
(อุเมดะ)
ขณะที่ฉันวิ่ง พระอาทิตย์ก็ตกดิน

117
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
(คิโมดะ) ฉันคิดว่าฉันชอบพระอาทิตย์ตกนะ!

118
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
เฮ้! เฮ้!

119
00:06:08,367 --> 00:06:10,203
นี่คือโรงเรียนมัธยมทาเคกะใช่ไหม?

120
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
อาคารเรียนและนักเรียน
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,960
(อุเมดะ) ไม่มีทาง ใช่ไหม?
เป็นกรุ๊ป G.

122
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
(คัตสึตะ) หือ?

123
00:06:20,254 --> 00:06:24,675
คุณเห็นไหมว่า Takeka เป็นต้นฉบับของเธอ
เป็นโรงเรียนแยงกี้ที่มีชื่อเสียง

124
00:06:26,344 --> 00:06:30,098
อย่างไรก็ตามวันหนึ่งเธอ
ใกล้โรงเรียนสตรีสี่แห่งได้เปิดแล้ว

125
00:06:30,389 --> 00:06:33,392
มีผู้สมัครเข้าเรียนเพื่อจุดประสงค์นี้เป็นจำนวนมาก

126
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
ค่าเบี่ยงเบนจึงเพิ่มขึ้น

127
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
ดังนั้นทางโรงเรียน

128
00:06:37,396 --> 00:06:40,399
พวกเขาถูกแบ่งออกเป็นกลุ่ม A ถึง G ตามเกรดของพวกเขา

129
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
โดยธรรมชาติแล้ว ชั้นล่างสุด G นั้นเต็มไปด้วยเด็กที่มีปัญหา

130
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงคลาสสำหรับคลาส G เท่านั้น

131
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
ฉันหมายถึงเมื่อคุณล้มลงที่นี่

132
00:06:48,991 --> 00:06:51,369
ฉันจะไม่คลานขึ้นมาอีกเลย
ฉันทำไม่ได้

133
00:06:51,494 --> 00:06:54,622
อีกอย่างสีเนคไทของเธอก็เหมือนกัน
เฉพาะกลุ่ม G เท่านั้นที่เป็นสีแดง

134
00:06:54,747 --> 00:06:55,665
คนอื่นเป็นสีฟ้า

135
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
ก็มีการแบ่งแยกแม้กระทั่งที่นั่น...

136
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
(คิโมดะ) ฮ่าๆๆๆ

137
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
ยินดีต้อนรับสู่ Fatae!

138
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
-(คิโมดะ) ฮ่าๆๆๆ
- แล้ว (คัตสึตะ) ล่ะ?

139
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
อัตราการสูญเสียความบริสุทธิ์ของทาเคกะคือ 120%

140
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
มีเพียงแยงกี้และโอตาคุเท่านั้น
เธอถูกจัดให้อยู่ในชั้นเรียนที่แปลกประหลาด

141
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
เธอไม่สามารถคาดหวังอะไรจากผู้หญิงได้เช่นกัน

142
00:07:13,933 --> 00:07:14,851
ซึราตัน

143
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
(นักเรียนหัวเราะ)

144
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
คุณมั่นใจในเรื่องอะไร?

145
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
ยัดเข้าไปอยู่ในไอ้อ้วนนี่

146
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
ไม่เจอผู้หญิงด้วยซ้ำ
ฉันยิ้มได้ไม่บ่อยนัก

147
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
คนนี้ชื่อ อาทาโอกะ

148
00:07:27,822 --> 00:07:31,451
(คิโมดะ) อั๊กลี่กับหุ่นอ้วนของเธอ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

149
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
พวกเราทุกคนคือทาเคกะใช่ไหม?

150
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
เธอเป็นแฟนแล้ว
เธอสามารถทำได้ด้วยการโจมตีที่รวดเร็ว!

151
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับความมั่นใจของเธอนี้?

152
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
เธอควรจะภูมิใจมากกว่านี้!

153
00:07:40,418 --> 00:07:42,879
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปได้
อย่ายอมแพ้!

154
00:07:43,463 --> 00:07:48,134
อย่าบอกนะว่าเธออ้วน...
มาคลานกันเถอะ!

155
00:07:48,259 --> 00:07:51,262
♪~

156
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
~~♪

157
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
(คัตสึตะ) บัตรเชิญคาราโอเกะฟรี
ฉันเหลืออีกสองคน คุณอยากไปกับฉันไหม?

158
00:08:15,328 --> 00:08:15,828
แล้ว(มิซากิ)ล่ะ?

159
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
ทำไมเธอถึงอยู่กับคุณ?
ฉันต้องไปคาราโอเกะ

160
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
เอ๊ะ ทำไมเธอถึงเป็นล่ะ?
ฉันจะร้องเพลงท่อนล่าง

161
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
(จูริ) อย่าเล่นกับมันนะ!

162
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
(เสียงดีดนิ้ว)
(4 คน) ไปเที่ยวด้วยกันนะ~

163
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
อย่าเล่นฮาโมะ!

164
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
ไม่ใช่ เธอคือทาเคกะ ใช่ไหม?

165
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
-(จูริ) ทุกคนสวมเนคไทสีแดง
-(มิซากิ) ดาเซ~

166
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
(คิโมดะ) สีของฉันคือสีฟ้า!

167
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
ใช่?

168
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
อา อา!
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ!

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,847
อา อา อา อา อา...

170
00:08:35,972 --> 00:08:38,558
(อุเมดะ) เฮ้ เฮ้ ชานนี่
ผ้าซาตินไม่มีคราบสีน้ำตาลใช่ไหมคะ?

171
00:08:38,683 --> 00:08:39,809
เฮ้ ชาน? ซาติน?

172
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
อ๊ะ! เหยียบย่ำเงาของฉัน

173
00:08:42,730 --> 00:08:46,108
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนหนึ่งเป็น
เดินตามหลังชายไป 3 ก้าว...

174
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
โชวะ เท่มาก! ประณามมัน!

175
00:08:47,944 --> 00:08:51,864
(นากิ) คุณอยู่ตรงนั้น
คุณต้องการไปขี่ม้าไหมถ้าคุณต้องการ?

176
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
อย่ามองว่ากำลังมองม้าอยู่นะ!

177
00:08:53,908 --> 00:08:54,784
อูมาปอย!

178
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
ดี! สำหรับม้าเท่านั้น

179
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Nagincho มีดีอะไร?
ฉันเข้าใจดีที่สุด!

180
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
ตับ!
สิ่งที่ควรมีคือตับ!

181
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
การแข่งม้ายามค่ำคืนที่ผิดพลาด!

182
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
(2 คน) ผะ ผะ!

183
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
ไม่ ฉันไม่ใช่ม้า

184
00:09:09,423 --> 00:09:11,926
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะรับคนในคลาส G

185
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
ยังไม่! เพียง 108 คนเท่านั้น
ฉันเดาว่ามันถูกปฏิเสธ

186
00:09:14,845 --> 00:09:17,723
ฉันทำไปแล้ว 108 ครั้ง
เรียกว่า "โชวะ"!

187
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น!

188
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
-(โชโก) ใช่แล้ว ฉันจับได้แล้ว!
-(ยุ้ย) เฮ้ ได้โปรดหยุด!

189
00:09:22,603 --> 00:09:23,938
(โชโก)
อา ฉันขโมยกระเป๋าของคุณ!

190
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
กรุณาคืนกระเป๋าของฉันด้วย!

191
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
(คัตสึตะ)
เฮ้ เด็กคนนั้นน่ารักจริงๆ

192
00:09:28,067 --> 00:09:29,694
(คิโมดะ) การมองเห็น: คุณเป็นนักเปลือยกายหรือเปล่า?

193
00:09:29,819 --> 00:09:34,198
(อุเมดะ) หยุดเถอะ เขา
พี่ชายของฉันเป็นหัวหน้าของทาเคกะ

194
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
เมื่อคุณโดนแกล้ง
โรงเรียนจะกลายเป็นนรกตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

195
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
นั่นเป็นเหตุผล
ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

196
00:09:38,202 --> 00:09:39,078
ฟัน?

197
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
เธอจะเป็นภรรยาในอนาคตของฉัน
อาจจะ

198
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
ภรรยาของฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถไร้กังวลได้มาก

199
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
เมีย~!

200
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
(นากิ) คุณไม่สามารถทำได้ภายในไม่กี่วินาที

201
00:09:51,674 --> 00:09:55,261
คุณไม่ชอบมัน!
ปล่อยเด็กคนนั้น!

202
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
(โชโก) คุณเป็นอะไร แฟนของเธอ?

203
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
คุณเป็นผู้หญิง คุณมีสติมาก

204
00:09:58,431 --> 00:10:00,975
โปรดอย่ากังวลนะสาวน้อย
ไม่นะ เมีย!

205
00:10:01,600 --> 00:10:04,687
ยาชิโระ คนนั้น.
ฉันเพิ่งย้ายไปโรงเรียนใหม่

206
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
กรุณาช่วยฉันด้วย

207
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
(โชโก) โอ้ อุเมดะ

208
00:10:08,649 --> 00:10:11,152
แมลงสาบกลุ่มจี
อย่าให้ความเห็นฉันนะโคล่า!

209
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
“กรุณาทำ”
ถูกต้อง!

210
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
คัมเบ็น…

211
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
(เสียงตี)
(โชโก) เอาล่ะ.

212
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
(ไอ)

213
00:10:24,582 --> 00:10:29,295
เฮ้ เมื่อคุณขอความช่วยเหลือจากใครสักคน

214
00:10:30,629 --> 00:10:32,965
มันไม่สุญูดเหรอ? อะไร

215
00:10:34,550 --> 00:10:38,596
ใช่แล้ว ทำเกซ่า!

216
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
ดัสซ่า!

217
00:10:40,556 --> 00:10:41,766
ฮ่าๆๆๆ

218
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
คุณ

219
00:10:43,768 --> 00:10:47,563
เพราะพี่ชายของฉันเป็นหัวหน้าของทาเคกะ
ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า?

220
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาแล้ว
แค่ถามแม่ใช่ไหม?

221
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
แม่ แม่ แม่ แม่

222
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
แม่ แม่ แม่ แม่ แม่!
มาม่ามาม่า!

223
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
เฮ้ นี่คือวิธีที่คุณถามเธอ

224
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
ฉันจะฆ่าคุณ

225
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
(โชโก) ฮะ!
(เสียงตี)

226
00:11:01,202 --> 00:11:05,331
(คัตสึตะ) เจ็บนะ!!

227
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
มันเจ็บนะ 555

228
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
-(คัตสึตะ) มันเจ็บนะไอ้สารเลว
- (โชโก) โอ้?

229
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
หากบุคคลใดประพฤติตัวไม่ดี
ได้รับการพาไป

230
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
(โชโก) นี่คืออะไร?
(เสียงตี)

231
00:11:16,842 --> 00:11:19,804
(เพื่อนของโชโกะ) เฮ้!
เทม!

232
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
(เสียงหัวกระแทกหัว)

233
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
เขานี่คืออะไร?

234
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
(คัตสึตะ) ฮึ่ม!
(เสียงตี)

235
00:11:37,822 --> 00:11:40,199
-(นากิ) คุณหมายถึงอะไร อุเมะ?
-(อุเมดะ) ฉันจะฟังคุณ!

236
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
แค่สาวพรหมจารียอดนิยม
ชอนนอน?

237
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
มันโอเคไหม?

238
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
โอ้ใช่

239
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
นั่น...

240
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
เพื่อนของฉันทักทายฉัน!

241
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
เอ๊ะ?

242
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
บนพื้นฐานของการแต่งงาน

243
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
เมื่อเราแต่งงานกัน เรามาอาศัยอยู่ในบ้านสีขาวกันเถอะ

244
00:12:03,681 --> 00:12:06,976
ฉันมีสุนัขตัวใหญ่อยู่ในสวนของฉัน
มีลูกประมาณ 10 คน

245
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
-(ยุ้ย) มีอะไรผิดปกติกับเธอ? ทันใดนั้นเธอก็...
-(คัตสึตะ) โอนายาสึ!

246
00:12:08,811 --> 00:12:09,937
-(ยุ้ย) ฉันกลัว!
-(คัตสึตะ) โอนายาสึ!

247
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
(เสนา) เกิดอะไรขึ้น?

248
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
อา เซนะคุง!

249
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

250
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
(ยุ้ย)
มีคนแปลกหน้าเข้ามาหาฉัน...

251
00:12:16,485 --> 00:12:18,112
(คิโมดะ)
ไม่ต้องกังวล! ถัดไป ถัดไป ถัดไป!

252
00:12:18,195 --> 00:12:18,863
(นากิ) ดอนใหม่

253
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
-(อุเมดะ) ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
-(คัตสึตะ) เขาเป็นใคร?

254
00:12:22,074 --> 00:12:24,577
(อุเมดะ) เขาเป็นใคร? ทาคูมิ เซนะ
เจ้าชายแห่งหวู่ฮวา

255
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
(คิโมดะ) อยู่ในอันดับต้นๆ ของเกรดในคลาส A

256
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
เก่งเรื่องกีฬาและเก่งเรื่องการต่อสู้

257
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
แต่ทำไมเธอถึงเป็นผู้หญิง?
ฉันเดาว่าเขาชอบสัตว์กินพืชแบบนั้น

258
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
ฉันไม่เข้าใจเลย!

259
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
(คิโมดะ) อะไรนะ?
ฉันเป็นคนดีกว่า

260
00:12:38,048 --> 00:12:41,969
(ลิซ่า) เต้ย ควรลดด้านไหน?
ทาคุมิคุงกำลังดูถูกเธอ!

261
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
(เสียงตบ)
(คิโมดะ) ว้าว!

262
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
(คัตสึตะ) เจ็บ เจ็บ เจ็บ...
กำปั้น อย่าเว่อร์นะ!

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
-(ลิซ่า) ทำให้มันกลายเป็นเนื้อสับ!
-(คัตสึตะ) เจเค น่ากลัว!

264
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
(เสนา)
ลิซ่า มีอะไรเหรอ? ลิซ่า!

265
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
(ลิซ่า) อย่าโง่นะ
เทมีโคล่าของผู้หญิงคนนี้!

266
00:12:56,442 --> 00:13:01,447
(เสียงกรี๊ดของสาวเสนา)

267
00:13:05,409 --> 00:13:09,538
สาวน้อย เธอรุนแรงมาก
อย่าเขย่ามันใช่ไหม?

268
00:13:09,663 --> 00:13:12,124
อร่อย!

269
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

270
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
ไม่ เธอโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
ทันใดนั้นก็บูชู

271
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
สาวๆต้องได้รับการทะนุถนอม

272
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
ทุกคนเธอวิเศษมาก
เพราะมันเป็นคนเดียวเท่านั้น

273
00:13:22,843 --> 00:13:26,013
(เสนาสาวๆ) คะ!

274
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
(คิโมดะ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
“ที่ยอดเยี่ยมไม่ซ้ำใคร”
น่าอาย!

276
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

277
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
คุณเป็นคนพูดเอง!

278
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

279
00:13:36,315 --> 00:13:38,025
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเหรอ?　พอแล้ว.

280
00:13:38,651 --> 00:13:39,944
-(เสนา) บาร์ซา
- แล้ว (คิโมดะ) ล่ะ?

281
00:13:40,069 --> 00:13:41,153
มันตรง

282
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
(คิโมดะ) เฮ้ เฮ้...

283
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
ดัดผมแบบธรรมชาติ เอาเป็นว่า...

284
00:13:44,573 --> 00:13:48,369
(เสียงร่าเริงของเธอจาก Sena Girls)

285
00:13:48,494 --> 00:13:49,912
(เสนา) แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

286
00:13:50,746 --> 00:13:54,667
อาจารย์...กรุณารอสักครู่นะครับ.

287
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
รักครู!

288
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
เธอเป็นผู้ชายแบบไหน?
มันเป็นเรื่องยาก

289
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
(เสียงควันบุหรี่)

290
00:14:03,509 --> 00:14:07,346
(ยูอิจิ) คุณช่างน่าสงสาร
ทำได้ง่ายไหมในหนึ่งปี?

291
00:14:09,765 --> 00:14:10,683
(โชโก) ขอโทษนะพี่ใหญ่

292
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
(ยูอิจิ) ฉันเข้าใจแล้ว

293
00:14:12,434 --> 00:14:15,104
ฉันพูดถูก
ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย

294
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
(โชโก) อา...

295
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
ฮ่าๆ

296
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
(คัตสึตะ) เพราะเหตุนั้น
มันเหมาะกับคุณ!

297
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
ครูกับลิซ่านี่ไง!

298
00:14:23,988 --> 00:14:26,115
(ลิซ่า) อ่า!

299
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
เอ่อ แต่มันน่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?

300
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
(เสนา) ทำไม?

301
00:14:33,080 --> 00:14:35,374
มันสนุกที่ได้อยู่กับลิซ่า

302
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
“มันเหมาะกับคุณ”
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

303
00:14:38,460 --> 00:14:39,128
เฮ้! คุณคัตสึตะ
ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

304
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
(เสียงเตะที่ขาหนีบ)

305
00:14:41,755 --> 00:14:45,092
คุณทำไมลิซ่าและเสนาคุง?
คุณกำลังพยายามที่จะติดมันเข้าด้วยกัน?

306
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
ถูกต้อง!

307
00:14:46,260 --> 00:14:47,344
เขาคือคาราซูดาเบะ

308
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
(คิโมดะ) ฉลามแดง และ

309
00:14:49,054 --> 00:14:53,684
ถ้าเธอสามารถเกาะติดกับฉลามตัวใหญ่ได้
กลยุทธ์การกินปลาตัวเล็ก

310
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
-(คัตสึตะ) เยี่ยมมาก!
-(อุเมดะ) ทำไม?

311
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
ตกลง! มี...

312
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
อ่า?

313
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
(เสนา) เธอกินเยอะมากจริงๆ

314
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
(ลิซ่า) ใช่ มันอร่อย!

315
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
(ยูน่า) ฉันขอโทษเรื่องแฟนของฉันก่อนหน้านี้

316
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
จู่ๆฉันก็ประหลาดใจ

317
00:15:10,909 --> 00:15:13,203
(คัตสึตะ) หลังเลิกเรียนแล้ว
คุณอยากไปคาราโอเกะกับฉันไหม

318
00:15:14,455 --> 00:15:15,164
(คัตสึตะ) คุณ!

319
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว
คุณยังอยากออกไปกับฉันไหม?

320
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
(เสียงหัวเราะจากสาวเสนา)

321
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
ใช่!

322
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

323
00:15:26,467 --> 00:15:30,220
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนกับฉัน
ไปเดทกันได้ไหม?

324
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
ถ้าเธอพูดมากขนาดนั้น

325
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
เธอกำลังถูกพาตัวไป เธอเป็นผู้โทร!

326
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
เย้!

327
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
(ลิซ่า) ยินดีด้วย!

328
00:15:42,608 --> 00:15:46,528
(คัตสึตะ) นัดที่วัดเหรอ?
ฮ่าๆๆ

329
00:15:46,654 --> 00:15:51,367
ทันใดนั้นก็ปฏิญาณรักพระพุทธเจ้า
ไม่ เธอ ไม่ เธอ ไม่ ยังไม่เช้าเหรอ?

330
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
(โคโตดะ) อะไรนะ คุณกำลังพยายามอย่างไร้ประโยชน์

331
00:15:57,581 --> 00:15:58,790
(นากิ) ฮ่าๆ ดาเซ

332
00:15:58,915 --> 00:16:00,250
-(นากิ) เฮิร์กชั่น!
- (อุเมดะ) หุบปาก!

333
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
(คิโมดะ) คุณคือคนที่ควรหุบปากที่สุด!

334
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
(2 คน) ชู่!

335
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
(เสนา) เฮ้!

336
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
(คัตสึตะ) อาจารย์!

337
00:16:13,305 --> 00:16:14,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

338
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
ยูนะจัง! เกิดอะไรขึ้น?

339
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
อย่าโง่!

340
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
ยูน่าโดนต่อย.
เธอคงจะหน้าตาแบบนี้!

341
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
ฟัน?

342
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
-(คัตสึตะ) ยูนะจัง!
-(เสนา) ไอ้สารเลว!

343
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
(เสนา)
คุณเป็นคนตีเธอ!

344
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
อะไร ฉันไม่เข้าใจ
ฉันบอกคุณแล้ว!

345
00:16:37,913 --> 00:16:38,914
หุบปาก!

346
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
(คัตสึตะ) ยูนะจัง!

347
00:16:46,004 --> 00:16:47,339
(เสนา) หุบปาก!

348
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
ฮะ

349
00:16:51,719 --> 00:16:55,055
ฟังฉัน!
ฉันไม่ได้ตียูนะจัง!

350
00:16:55,180 --> 00:16:57,474
ยังจะบอกว่าเธอเป็นลูกครึ่งอีกเหรอ?

351
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
(คัตสึตะ) อย่ากังวลไปเลย!

352
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
(คัตสึตะ) ฮึ่ม!
(เสียงตี)

353
00:17:11,195 --> 00:17:12,239
อา…

354
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
อย่าถือสาเบา ๆ !

355
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
ฉันเป็นใคร?

356
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
ยิ่งฉันตีผู้หญิงคนนั้น
มันจะไม่เน่า!

357
00:17:25,252 --> 00:17:27,337
(เสียงฝีเท้า)

358
00:17:31,049 --> 00:17:32,968
คุณชอบ Katsuta ไหม?

359
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
(คิโมดะ) เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

360
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
(นากิ)
ฉันไม่เข้าใจแต่ฉันต้องหยุดมัน!

361
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

362
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
(คิโมดะ) นากิโชไป

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,144
(เรน่า) เอ่อ... คุณกำลังทำอะไรอยู่!

364
00:17:42,478 --> 00:17:44,104
ไม่ใช่คัตสึตะที่เป็นคนทำ

365
00:17:44,229 --> 00:17:45,272
ฟัน?

366
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
(เรน่า) พี่สาวคนโต
คุณหมายถึงอะไร?

367
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
(ยุนอากำลังร้องไห้)

368
00:17:57,576 --> 00:17:59,328
(คัตสึตะ) โดนซ้อมแบบนี้...

369
00:18:01,163 --> 00:18:02,664
ยูนะจัง เจ็บมั้ย?

370
00:18:04,166 --> 00:18:05,709
ขอโทษ…

371
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
(ยูน่า) อย่างที่ฉันบอกไป

372
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
ฉันเชิญคุณออกเดท

373
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
(ยูอิจิ) โอ้

374
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
เธอจะไม่ตามฉันอีกต่อไป

375
00:18:16,929 --> 00:18:20,265
(ยูอิจิและเพื่อนๆ ของเขาหัวเราะ)

376
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
(ยูอิจิ) เข้าใจแล้ว 555

377
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
(เสียงตี)
(โชโกะและคนอื่นๆ) อ่า!

378
00:18:26,980 --> 00:18:28,982
(โชโก) ฉันกำลังพูดแบบนั้นอยู่แล้ว

379
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
(ยูอิจิ) เอาล่ะมาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

380
00:18:31,401 --> 00:18:35,072
ไปเสนา.
แค่พูดว่า “ฉันถูกคัตสึตะ คาโดมัตสึทุบตี”

381
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
(โชโก) ว้าว น่าขยะแขยง

382
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
(คัตสึตะ) นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงเหรอ?

383
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
ไร้สาระ

384
00:18:42,955 --> 00:18:43,997
(ยูนา) ฉันขอโทษ.

385
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
(คิโมดะ) อะไรห่า?

386
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
การตีสาวคือที่สุดของความโหด!

387
00:18:50,587 --> 00:18:52,840
ไอ้สารเลวนั่น...

388
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
(Shogo) แต่พอฉันเจอเขา เขาน่าเกลียดสุดๆ!

389
00:18:55,008 --> 00:18:56,093
(ทุกคนหัวเราะ)

390
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
(โชโก) รู้สึกเหมือนแมวน้ำขน

391
00:18:58,095 --> 00:18:59,721
(เสียงกลองถูกเตะ)

392
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
(เสนา) เตมี
คุณเลียนแบบได้ละเอียดมาก

393
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
(ยูอิจิ) ฮ่าๆๆๆ

394
00:19:05,686 --> 00:19:10,732
ไม่ เธอเป็นเหมือนฉันมาก
คุณเป็นคนประเภทที่มีความเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนี้

395
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
(เสนา) จริงสิ เธอมันไอ้สารเลวนั่น!

396
00:19:17,656 --> 00:19:18,532
(ยูอิจิ) เจ็บนะ!

397
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
(เพื่อนของยูอิจิ) โอ้!

398
00:19:22,327 --> 00:19:23,662
- (เพื่อนของยูอิจิ) โอ้!
-(เสนา) อา...

399
00:19:26,790 --> 00:19:28,333
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

400
00:19:28,458 --> 00:19:31,420
เธอเก่งมาก เธอมีด้านนักเรียนที่มีเกียรติขนาดนั้น

401
00:19:32,087 --> 00:19:35,215
ยังไงก็ตามเรามาดื่มฉลองกัน แต่เธอก็สบายดี!

402
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
(เพื่อนของยูอิจิหัวเราะ)

403
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
(โชโก) พี่ชาย นี่เขาเอง
ผู้ชายคนนั้นคือ คัตสึตะ คาโดมัตสึ

404
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
เฮ้ เทม

405
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
(นากิ)
อายุมากขึ้นกันเถอะ! มันคือสงคราม!

406
00:19:50,189 --> 00:19:52,566
(อุเมดะ)
ตามรีวิว เขาคือไอ้สารเลวนี่!

407
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
(นางิ) โอ้!

408
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
(อุเมดะ) นางิ!

409
00:20:06,622 --> 00:20:08,498
(เสียงตี)
(ยูอิจิ) กาคิ

410
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
(เพื่อนของยูอิจิ)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

411
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
(อุเมดะ) คัตสึตะ!

412
00:20:14,463 --> 00:20:18,342
(เพื่อนของยูอิจิ)
โยอิโชะ! มันรู้สึกดีมาก!

413
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
รู้สึกดี!

414
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
(เรนะ) คัตสึตะ...

415
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

416
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
เทมและคณะ

417
00:20:35,150 --> 00:20:36,944
เทมและคณะ
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

418
00:20:37,069 --> 00:20:39,988
(ยูอิจิ) ว้าว นั่นทำให้ฉันหนาวสั่นเลย

419
00:20:42,157 --> 00:20:44,493
(ยูอิจิ) ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังรีบ

420
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
(ยูอิจิและเพื่อนๆ ของเขาหัวเราะ)

421
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
(ยางามิ) สุดท้ายก็แค่หนึ่งปีเท่านั้น
ยาชิโระปี 3 เป็นไปไม่ได้เหรอ?

422
00:20:51,875 --> 00:20:55,003
(วันที่) เลขที่
ฉันอาจจะนึกถึงมันในตอนท้าย

423
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
(ยางามิ) หือ?

424
00:21:03,053 --> 00:21:04,012
(เรน่า) เอ่อ...

425
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
(ยูอิจิ) โอ้ เขาก็หน้าอกเหมือนกัน
เธอเป็นผู้หญิงมาโซคิสต์ที่ฟังสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

426
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
(เรน่า) เอ่อ!

427
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
ลองมือของคุณกับผู้ชายคนนี้

428
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
ฉันกำลังจะตาย

429
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
(ยูอิจิ) ว้าว...

430
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
ถ้าทำไม่ได้ก็ลองดู

431
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
(เสียงตี)

432
00:21:31,999 --> 00:21:33,792
เทม!

433
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
(เสียงคว้าท่อเหล็ก)

434
00:21:36,378 --> 00:21:37,504
เก็บลูกชิ้นเล็กๆ ไว้ห่างๆ

435
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
คุณกำลังเจ็บปวด

436
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
(เสียงตี)

437
00:21:44,052 --> 00:21:45,470
ฮ่าๆๆๆ...

438
00:21:49,099 --> 00:21:50,058
(เสียงตี)
(คัตสึตะ) โอ้!

439
00:21:51,893 --> 00:21:54,104
อย่าเข้ามาใกล้ยูนะจังอีกนะ

440
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
หากเข้าใกล้เธอจะฆ่าคุณ!

441
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
-(คัตสึตะ) เฮ้...
-(นากิ) เฮ้ คัตสึตะ

442
00:21:59,359 --> 00:22:00,694
-(นากิ) หยุดนะ!
-(อุเมดะ) คัตสึตะ!

443
00:22:00,819 --> 00:22:01,570
(คัตสึตะ) ปล่อย!

444
00:22:01,653 --> 00:22:04,239
(อุเมดะ)
ใจเย็นๆ คัตสึตะ! ใช้ได้!

445
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
(เสียงชัตเตอร์สมาร์ทโฟน)

446
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
(คิโมดะ) ฮะ!
(เสียงชัตเตอร์สมาร์ทโฟน)

447
00:22:10,620 --> 00:22:12,039
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่และถ่ายรูป

448
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
(อุเมดะ) โอ้…โอ้

449
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
-(นากิ/คิโมดะ) เย้!
-(อุเมดะ) ใช่

450
00:22:16,960 --> 00:22:17,878
(นากิ)
เราทำนิดหน่อย

451
00:22:17,961 --> 00:22:18,837
(คิโมดะ) แม้แต่อันที่เท่!

452
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
-(ครูพลศึกษา) ปก!
-(วาตานาเบะ) ปลอกคอ!

453
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
-(วาตานาเบะ) พวกคุณทำหรือเปล่า?
-(คัตสึตะ) ใช่ไหม?

454
00:22:28,263 --> 00:22:29,181
เป็นคุณหรือเปล่า?　โคล่า!

455
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
ฟัน?　ทำไมสำหรับฉันเท่านั้น?
คุณรั้นมาก!

456
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
ฮะ?

457
00:22:32,684 --> 00:22:35,645
ว้าว...เธอนี่มัน...
ฉันเป็นเพียงผู้สัญจรไปมา

458
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
ใช่... ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

459
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
(อุเมดะ) ผู้ชายคนนั้นมันบ้าไปแล้ว

460
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
-(ครูพลศึกษา) ปก!
-(วาตานาเบะ) ปลอกคอ!

461
00:22:42,944 --> 00:22:43,862
ออกมาคุณ!

462
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
(วาตานาเบะ) เสียงดัง!
ฉันจะกรอกคุณ

463
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
(วาตานาเบะ) มาเร็วเข้า! รีบ!

464
00:22:52,996 --> 00:22:56,917
คุณมาเร็วเกินไป
มาช้าๆนะคอร์รา!

465
00:22:58,627 --> 00:23:01,713
เขาม้วนมันขึ้นมา

466
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
ไม่เป็นไรนะเด็กหลุมใหญ่

467
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
ดูเหมือนว่ามันจะน่าสนใจ

468
00:23:11,723 --> 00:23:13,767
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
(ยางามิ) อ่า? มองดูแล้วบอกไม่ได้เหรอ?
ฉันกำลังกินขนมปังยากิโซบะ

470
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
(เดท) ไม่ นั่นเป็นของฉัน

471
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
อย่าโง่เลย
แล้วแฟนฉันไปไหนล่ะ?

472
00:23:19,731 --> 00:23:21,608
(วันที่) ไม่ แค่ตอนนี้
คุณไม่กินมันเหรอ?

473
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
ไม่มีเหตุผล!

474
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
เมื่อฉันกินฉันจะกินเฉพาะสิ่งที่ฉันกินเท่านั้น

475
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
ชนิดที่สะสมอยู่ในท้องของคุณ
ทำไมฉันถึงเป็นมนุษย์!

476
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
มนุษยชาติทั้งหมด
เขาเป็นคนประเภทนั้น

477
00:23:29,032 --> 00:23:30,909
ฉันไม่รู้สึกอยากกินมัน
ฉันควรทำอย่างไร!

478
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
อันนี้ก็ฟังอยู่!

479
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
-(ยางามิ) ฉันจะกินมัน.
-(เดท) มันเป็นของฉัน!

480
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
(ยางามิ) ดีเลย!

481
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
(เดท) เฮ้... อ่า!

482
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
อร่อย

483
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
อา…

484
00:23:42,796 --> 00:23:43,755
มันเป็นของฉันก็ตาม

485
00:23:44,256 --> 00:23:48,635
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เป็นปีที่แข็งแกร่ง

486
00:23:49,094 --> 00:23:50,303
ถูกต้องแล้ว

487
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
ถึงจุดนี้
คุณคิดว่าคุณสามารถขึ้นมาได้หรือไม่?

488
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
ฉันจะเลี้ยงคุณ

489
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
-(เสนา) เอ๊ะ! เดี๋ยวก่อนอันดับที่ 1?
-(คัตสึตะ) ที่ 1!

490
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
-(เสนา) ถูกต้อง ถูกต้อง!
-(คัตสึตะ) ใช่ไหม? เฮ้!

491
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
(คัตสึตะ)
แต่เขามีบ้านหลังใหญ่

492
00:24:16,538 --> 00:24:19,207
มันเป็นพ่อของครู
เขากำลังทำอะไรอยู่?

493
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
(เสนา) ผู้จัดการหลักทรัพย์
ปัจจุบันทำงานที่สาขานิวยอร์ค

494
00:24:22,878 --> 00:24:24,629
(คัตสึตะ) อืม.

495
00:24:24,921 --> 00:24:26,173
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

496
00:24:28,925 --> 00:24:32,053
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา
ฉันเลิกกับคุณและออกจากบ้าน

497
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
รูปภาพ?

498
00:24:35,015 --> 00:24:38,852
จากนั้นเธอก็จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

499
00:24:39,769 --> 00:24:42,522
-(เสนา) ก็..
-(คัตสึตะ) ว้าว!

500
00:24:45,192 --> 00:24:46,735
ฉันกินมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

501
00:24:48,028 --> 00:24:49,988
-(เสนา) หือ?
-(คัตสึตะ) กินด้วยมือของคุณ

502
00:24:51,823 --> 00:24:54,492
อ่า... อย่างนั้นเหรอ?

503
00:24:55,577 --> 00:24:56,953
ฉันไม่เข้าใจ.

504
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
จริงๆแล้ว...

505
00:24:59,414 --> 00:25:03,960
ฉันกับแม่เรียนชั้นประถมศึกษา
ฉันเลิกกับคุณและออกจากบ้าน

506
00:25:04,085 --> 00:25:05,337
-(เสนา) นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
-(คัตสึตะ) ฉันได้ยินแล้ว

507
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
-(เสนา) หือ?
-(คัตสึตะ) ฉันได้ยินแล้ว

508
00:25:09,090 --> 00:25:10,509
เอ่อ ฉันเห็นแล้ว...

509
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
...สึคาสะ

510
00:25:12,928 --> 00:25:17,974
ทำไมเธอถึงไล่เราออกจากโรงเรียน?
มีเพียงครูเท่านั้นที่มีจดหมายสะท้อนกลับ

511
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
เพราะฉันอยู่จุดสูงสุดของเกรด
เขาแสดงความลำเอียง เขาทำมากเกินไป

512
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
การเล่นพรรคเล่นพวก? คุณหมายความว่าอย่างไร?
“การเล่นพรรคเล่นพวก” คืออะไร?

513
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
-(คัตสึตะ) นั่นกัดเหรอ?
-(เสนา) ใช่แล้ว...

514
00:25:29,486 --> 00:25:31,112
ฉันเห็น
แล้วทำไมต้องเป็นอาจารย์เท่านั้นล่ะ?

515
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
อะไร

516
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
คุณโง่กว่าฉันเหรอ? คุณ

517
00:25:36,910 --> 00:25:38,870
บอกได้คำเดียวว่า "ชื่นชอบ"

518
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
ฉันจะไม่เขียนมัน

519
00:25:41,206 --> 00:25:44,209
แชท…ช่าและ
เพียงแค่เขียนมันลงไป

520
00:25:44,584 --> 00:25:46,545
อย่าทำอะไรที่ทำให้คุณเสียใจ

521
00:25:49,839 --> 00:25:52,425
นั่นมันเงอะงะ

522
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
แต่...

523
00:26:01,142 --> 00:26:05,313
สิ่งเดียวคือฉันตีคัตสึตะ
ฉันคิดว่ามันไม่ดี

524
00:26:09,442 --> 00:26:10,944
ก็ได้ ไม่มีอะไรพิเศษ

525
00:26:15,282 --> 00:26:16,449
ในขณะนั้น

526
00:26:18,410 --> 00:26:20,078
ทำไมคุณถึงเชื่อฉัน?

527
00:26:22,872 --> 00:26:24,457
ฉันไม่ได้ตีคุณ

528
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
ไม่มีเหตุผลเลย

529
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
ฉันเชื่อในตัวเขา

530
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็น

531
00:26:47,814 --> 00:26:49,691
เขาคือ...

532
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
แค่นั้นแหละ

533
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
ยินดีที่ได้พบคุณ

534
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
ยินดีที่ได้พบคุณ

535
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
(เสียงรถวิ่ง)

536
00:27:21,640 --> 00:27:23,058
(เสียงยางดังเอี๊ยด)

537
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
(เสียงรถชน)

538
00:27:26,936 --> 00:27:27,937
(เสียงรถชน)

539
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
-(คัตสึตะ) จีเม็น?
-(เรน่า) ใช่แล้ว

540
00:27:50,627 --> 00:27:52,212
(คัตสึตะ) อะไรนะ จีเม็น?

541
00:27:52,337 --> 00:27:56,383
กลุ่มที่แข็งแกร่งที่สุดและอยู่ยงคงกระพันของ Wuhua

542
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
ฉันกำลังชื่นชม G-men

543
00:27:58,343 --> 00:28:00,011
เมื่อผมเข้าไป
ไม่มีเงาหรือรูปร่าง

544
00:28:00,136 --> 00:28:03,473
(คิโมดะ) ไม่ จีเม็น
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

545
00:28:03,598 --> 00:28:05,683
เขาคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานเมืองหรือเปล่า?

546
00:28:05,809 --> 00:28:07,685
-(นาโอนี่) เธออยู่ตรงนั้น!
-(คิโมดะ) ฮะ?

547
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
(ชีโก้)
ก! นั่น นั่น นั่น!

548
00:28:09,896 --> 00:28:10,730
(เรน่า) นั่นสินะ!

549
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
(นาโอนี่) ดูสิ
(คิโมดะ) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

550
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
(คัตสึตะ) แข็งแกร่งสุดๆ!

551
00:28:16,945 --> 00:28:19,572
คนพวกนี้อยู่ที่เทนโนไค
ฝ่ายตรงข้ามคือจีเม็น

552
00:28:19,698 --> 00:28:23,118
(อุเมดะ) เฮ้ คัตสึตะ เทนโนไคคืออะไร?
เพื่อตอบโต้จีเม็น

553
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
หลายกลุ่มมารวมตัวกัน
พวกเขาเป็นกลุ่มคนเลว

554
00:28:26,121 --> 00:28:29,040
(นาโอนี่) นั่นเทนโนไค
G-men บดขยี้มัน

555
00:28:29,165 --> 00:28:31,167
จากนั้นมันก็หายไป

556
00:28:32,460 --> 00:28:34,629
G-men เจ๋งจริงๆ

557
00:28:35,672 --> 00:28:37,757
-(ยางามิ) นั่นสินะ
-(คัตสึตะ) ฮะ?

558
00:28:37,882 --> 00:28:40,802
คุณสามารถชื่นชมมันได้จริงๆ ใช่ไหม?

559
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
(คัตสึตะ) เฮ้ เฮ้ เฮ้...

560
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
-(ยางามิ) อะไรนะเจ้าหนู?
-(คัตสึตะ) มันหนักนะ.

561
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
คุณเป็นใคร?

562
00:28:45,640 --> 00:28:47,851
-(ยางามิ) “คุณ” ตอนนี้เหรอ?
-(คัตสึตะ) ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

563
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

564
00:28:49,269 --> 00:28:51,062
(ทั้งหมด)
คุณควรขอโทษอย่างถูกต้อง

565
00:28:51,187 --> 00:28:51,730
(ยางามิ) ขอโทษตามสมควร

566
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
(คิโมดะ)
คุณควรขอโทษอย่างถูกต้อง

567
00:28:52,981 --> 00:28:54,274
-(คัตสึตะ) ฉันขอโทษ.
-(ยางามิ) เผื่อไว้ล่ะ?

568
00:28:54,399 --> 00:28:55,608
ฉันขอโทษล่วงหน้า

569
00:28:56,025 --> 00:28:57,736
(อุเมดะ) นายยางามิ จากชั้นปีที่ 3 ชั้น G

570
00:28:57,861 --> 00:29:00,155
(ทั้งหมด) ชีส ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

571
00:29:00,280 --> 00:29:01,531
(ยางามิ) เอาล่ะเอาล่ะ

572
00:29:01,990 --> 00:29:04,784
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้เสมอ

573
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
(ทั้งหมด) ขอบคุณ

574
00:29:06,703 --> 00:29:08,788
เขาไม่รู้สึกว่าคุณสามารถพึ่งพาเขาได้

575
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
(น้องสาวชิโกะหนาว: ในกระซิบ)
ขอโทษ, ขอโทษ

576
00:29:11,624 --> 00:29:12,459
(คัตสึตะ) โออิสึ

577
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
-(ยางามิ) ฮึ่ม!
-(คัตสึตะ) ว้าว เขาแปลกใจ!

578
00:29:15,086 --> 00:29:16,838
(เรน่า) โอ้ ขอโทษที
กรุณาส้อมและมีด

579
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
ชีส

580
00:29:18,923 --> 00:29:20,300
(ทั้งหมด) ชีส

581
00:29:20,425 --> 00:29:23,052
(เสียงกระซิบ) ฉันกลัว ฉันกลัว

582
00:29:24,304 --> 00:29:27,056
-(นักเรียน A) เขาคือ A.
-(นักเรียน B) อะไร อะไร?

583
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
(คิโมดะ) เจ้าชายแห่งหวู่ฮวา

584
00:29:29,309 --> 00:29:32,520
ไม่คิดว่าจะเสียไขมันขนาดนี้
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะตก

585
00:29:32,645 --> 00:29:36,441
(อุเมดะ) เอาล่ะ เธอจากไปแล้ว
คุณอยู่ชั้นเดียวกับเสนาหรือเปล่า?

586
00:29:36,566 --> 00:29:37,484
(นากิ)

587
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่กับเขา
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกดูถูก

588
00:29:40,069 --> 00:29:40,987
มันไม่น่าสนใจ

589
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
(คัตสึตะ) ไม่ เธอมีโอกาสแล้ว!

590
00:29:42,989 --> 00:29:43,907
(อุเมดะและคนอื่นๆ) หือ?

591
00:29:44,157 --> 00:29:46,576
ถ้าเขามา
สาวๆ กำลังวิ่งเข้ามาหาฉัน

592
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
ทำไมคุณถึงสับสนขนาดนี้!

593
00:29:48,203 --> 00:29:51,122
เมื่อเธอมาถึงเธอก็ไม่ได้พูดอะไร
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

594
00:29:51,247 --> 00:29:52,665
นะ นะ นะ นะ นะ นะ นะ นะ !

595
00:29:52,957 --> 00:29:54,167
โอเค เธอควรตั้งใจฟัง

596
00:29:54,292 --> 00:29:57,962
ความรักระหว่างผู้หญิงที่รวมตัวกันล้อมรอบครู
จะไม่มีวันได้รับการเติมเต็ม

597
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
ฉันจะไม่มีวันพอใจ

598
00:29:59,422 --> 00:30:01,257
(เสนาสาวๆ) คะ!

599
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
เด็กพวกนั้นอยู่ในทะเลทรายแห่งความรัก

600
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
น้ำที่เรียกว่ารัก
ฉันกำลังจะตายที่จะดื่มมัน

601
00:30:06,888 --> 00:30:09,974
เธอกระหายน้ำอยู่กลางทะเลทราย
ฉันคอแห้งและกำลังจะตาย

602
00:30:10,099 --> 00:30:12,477
(คิโมดะ) อ่า... ตัวอย่าง
ฉันเริ่มจะไม่เข้าใจ

603
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
หมดโอกาสแล้ว!

604
00:30:14,604 --> 00:30:15,146
ใช่!

605
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
ถ้าฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายด้วยความกระหาย
ฉันจะดื่มน้ำโคลนด้วย

606
00:30:18,358 --> 00:30:20,485
ใครเป็นโคลน! โอ้!

607
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
(อุเมดะ) หุบปากซะ กากตะกอน!

608
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
ตะกอน!?

609
00:30:22,779 --> 00:30:24,322
ครึ่งนักกีฬาและครึ่งมนุษย์

610
00:30:24,447 --> 00:30:25,740
โอ้พระเจ้า!

611
00:30:25,865 --> 00:30:28,576
ผู้ชายคนนี้ในโลกนี้
โปรดทำให้มันสกปรกที่สุด!

612
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
ไม่ใช่ที่ที่จะอ้วน!

613
00:30:30,370 --> 00:30:33,081
คุณกำลังขี่คลื่นที่ดี
มันคือสงครามรัก!

614
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
(คิโมดะ) ฉันเร็วมาก!

615
00:30:34,749 --> 00:30:38,211
เด็กพวกนั้นกระหายน้ำ
มันเป็นแค่ลำคอของคุณเหรอ?

616
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
(คัตสึตะ) มันเป็นแค่คอของคุณเหรอ?
(เสียงเคาะโต๊ะ)

617
00:30:41,756 --> 00:30:43,007
(นักเรียน) ไม่!

618
00:30:43,132 --> 00:30:47,512
(คัตสึตะ) อะไรจะหล่อเลี้ยงเด็กเหล่านั้น?
มันคือใคร?

619
00:30:47,762 --> 00:30:50,265
(นักเรียน) เราเอง!

620
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
โอ้!

621
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
(เสียงนักเรียนตื่นเต้น)

622
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
(คิโมดะ: เงียบๆ) เซอิโนะ

623
00:30:56,604 --> 00:31:01,484
(นักเรียน) ขอบคุณเสนา!

624
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
ฮะ...

625
00:31:03,278 --> 00:31:07,198
(นักเรียน) เสนาคุง!

626
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
ออย ออย ออย!
ออย ออย ออย!

627
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
(เสียงร่าเริงของเขาจาก Sena Girls)

628
00:31:12,245 --> 00:31:13,538
(ลิซ่า) ฉันได้กลิ่น!

629
00:31:14,289 --> 00:31:19,377
(กำลังใจจากสาวเสนา)

630
00:31:19,502 --> 00:31:23,965
(คัตสึตะ) ไปกันเถอะ!

631
00:31:37,562 --> 00:31:39,063
(เสียงหัวเราะจากสาวเสนา)

632
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
-(เสนา) ลิซ่า สบายดีไหม?
-(ลิซ่า) คย่า!

633
00:31:41,733 --> 00:31:43,693
(กำลังใจจากสาวเสนา)

634
00:31:43,818 --> 00:31:46,404
มาก
ฉันโดนหน้าอกสาว!

635
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
ความรู้สึกยังคงอยู่ตรงนี้! ที่นี่!

636
00:31:49,115 --> 00:31:50,533
(เสนาเกิร์ล)
ย้ายออกไป! อุปสรรค!

637
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
(Sena Girls) ขอแขนขวาหน่อยสิ!

638
00:31:57,332 --> 00:31:58,875
(เดท) คัตสึตะ!

639
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
(เสียงกระแทก)

640
00:32:11,638 --> 00:32:12,847
อืม!

641
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
(คัตสึตะ) หือ? รูปภาพ? รูปภาพ?

642
00:32:15,391 --> 00:32:18,311
เท้าของคุณโอเคไหม?
ตอนนี้มันพังแน่นอน

643
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(อุเมดะ) ดาเตะซัง!

644
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
(นางิ) เดท รุ่นพี่ จิวาสุ!

645
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
(เดท) คัตสึตะ คาโดมัตสึ

646
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
(คัตสึตะ) อะไรนะ?

647
00:32:26,152 --> 00:32:27,403
มันเป็นการสอบกลางภาค

648
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
(คัตสึตะ) ว้าว...

649
00:32:44,462 --> 00:32:45,963
มันเจ็บ

650
00:32:46,255 --> 00:32:47,799
จู่ๆก็มีอะไรบางอย่าง?

651
00:32:49,884 --> 00:32:51,052
มันค่อนข้างยาก

652
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
เรามาเริ่มกันด้วยอันที่อ่อนแอกว่ากันก่อน

653
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
เอ๊ะ... เดี๋ยวนะ... ไม่ ไม่
ทำไม? เลขที่! เลขที่!

654
00:32:57,475 --> 00:33:00,061
ไม่ ไม่! ไม่มีสงครามอีกต่อไป!

655
00:33:04,982 --> 00:33:06,275
ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

656
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
ก? แล้วอะไรล่ะ?

657
00:33:11,114 --> 00:33:15,910
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณถ้าคุณแตะต้องเพื่อนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงคุณคนงี่เง่า!

658
00:33:22,208 --> 00:33:25,211
เพื่อนคุณชอบมัน

659
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
ผายลม?

660
00:33:28,339 --> 00:33:31,175
(วันที่) โอ้
คุณกำลังจะไปทัวร์? อ่า?

661
00:33:31,634 --> 00:33:33,678
(คัตสึตะ) หือ? มีพัฒนาการแบบไหน?

662
00:33:34,303 --> 00:33:35,346
โช โช โช…

663
00:33:40,184 --> 00:33:42,395
-(เดท) ฉันจะบินมัน
- (คัตสึตะ) คุณอยากบินไหม? เอ๊ะ!

664
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
น่ากลัว! ฉันกำลังจะตาย!

665
00:33:45,022 --> 00:33:46,524
ว้าว ขับมือเดียวได้แล้ว!

666
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
ฉันจะตาย ฉันจะตาย!

667
00:33:47,692 --> 00:33:51,029
-(เดท) จับไว้ให้แน่น!
-(คัตสึตะ) ว้าว! มันเร็ว!

668
00:33:51,946 --> 00:33:54,240
เพียงพอแล้ว เพียงพอแล้ว
พอแล้ว...

669
00:33:54,365 --> 00:33:55,408
น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว!

670
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
-(เดท) โอ้!
-(คัตสึตะ) ว้าว ว้าว ว้าว!

671
00:33:57,326 --> 00:33:59,287
(คัตสึตะ) นี่มันหนาวนะ

672
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
ดาเตะซังแข็งแกร่งมากใช่ไหมล่ะ?
คาราเต้เหรอ?

673
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
- (เดท) แล้วไงล่ะ?
-(คัตสึตะ) ว้าว!

674
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
(คัตสึตะ) ว้าว! ว้าว!

675
00:34:06,586 --> 00:34:09,088
มันมา มันมา มันมา!
คนโง่! ว้าว! ว้าว!

676
00:34:09,464 --> 00:34:10,297
(คัตสึตะ) ไม่ใช่..

677
00:34:10,422 --> 00:34:13,551
(วันที่) คุณ
คุณซนมานานหรือยัง?

678
00:34:13,967 --> 00:34:14,969
(คัตสึตะ) ไม่ใช่..

679
00:34:16,721 --> 00:34:19,014
จนกระทั่งถึงชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น
ฉันถูกรังแก

680
00:34:19,139 --> 00:34:20,308
(เดท) คุณ?

681
00:34:22,143 --> 00:34:24,978
(คัตสึตะ) ช่างเป็นรุ่นพี่ที่แย่จริงๆ
ฉันได้รับความช่วยเหลือบางอย่าง

682
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
เขายังสอนฉันเกี่ยวกับการต่อสู้ด้วย

683
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
(เดท) หือ?

684
00:34:29,859 --> 00:34:31,569
นั่นแย่จริงๆ

685
00:34:33,112 --> 00:34:36,491
คุณใจดีมาก

686
00:34:38,242 --> 00:34:40,745
ฉันเดาว่าฉันชอบอันนั้น

687
00:34:41,245 --> 00:34:44,998
ไม่ ฉันไม่ชอบมันเลย
ตอนนี้เขายุ่งวุ่นวายจริงๆ

688
00:34:46,125 --> 00:34:50,838
แต่ก็เหมือนพี่ชายนะ
มันก็เป็นเช่นนั้น

689
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
ฉันรักสิ่งนั้น

690
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่อยาก...

691
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
ก!

692
00:34:59,055 --> 00:35:01,265
นายเดตนี้

693
00:35:06,312 --> 00:35:08,606
ซากุระไก สวยมั้ยล่ะ?

694
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
ดูเหมือนจะเป็นเครื่องรางที่ดี

695
00:35:10,942 --> 00:35:11,818
จากนั้นทีละคน

696
00:35:13,402 --> 00:35:14,821
ตอนนี้คุณสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

697
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
เฮ้! คุณหมายความว่าอย่างไร?

698
00:35:16,906 --> 00:35:20,910
(คัตสึตะ) ไม่ เพราะการขับรถนั้น...
อย่างที่คาดไว้ มันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีซากุระไก

699
00:35:21,035 --> 00:35:22,745
-(เดท) เธออย่าโง่สิ
-(คัตสึตะ) มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ...

700
00:35:22,870 --> 00:35:23,788
-(คัตสึตะ) น่ากลัว!
-(เดท) เฮ้!

701
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
(คัตสึตะ) น่ากลัว น่ากลัว!
มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ!

702
00:35:26,749 --> 00:35:33,464
(ฮิโตมิ) คือ คุณยามากาเมะไม่สบาย
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเกษียณอายุดังนั้น

703
00:35:34,298 --> 00:35:38,261
คลาส 1G ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะรับผิดชอบ⸺

704
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
นี่คือฮิโตมิ อามามิยะ

705
00:35:41,722 --> 00:35:44,600
ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จัก!

706
00:35:44,725 --> 00:35:47,728
(เสียงนักเรียนคุยกัน)

707
00:35:51,899 --> 00:35:53,276
โคล่า!

708
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
นำมังงะมาโรงเรียน
ไม่มีทาง!

709
00:35:57,947 --> 00:35:59,490
(นักเรียน) คุณกำลังทำอะไรอยู่หญิงชรา?

710
00:35:59,615 --> 00:36:01,993
ใครคือผู้เฒ่า เจ้าสารเลว!
(เสียงตบ)

711
00:36:02,410 --> 00:36:06,080
จับสาวงามประจำชาติคนไหนได้บ้าง?
เป็นหญิงชรา! อ่า!

712
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
ครู?

713
00:36:08,624 --> 00:36:10,042
(นากิ)
แต่เขาเป็นเมื่อพิจารณาจากอายุของเขา

714
00:36:10,126 --> 00:36:10,918
ฉันหมายถึงหญิงชรา...

715
00:36:11,043 --> 00:36:12,378
-(ฮิโตมิ) เฮ้! โอกุริแคป!
-(นากิ) โอกุริแคป?

716
00:36:12,503 --> 00:36:14,088
(ฮิโตมิ) มันเป็นธีมหน้าม้า!

717
00:36:14,213 --> 00:36:15,131
ฉันเองเหรอ?

718
00:36:15,256 --> 00:36:19,010
ปีที่แล้วโรงเรียนมัธยมทาเคกะ
อันดับครูหญิงที่ต้องการแต่งงาน

719
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
หันมาหาฉันอันดับหนึ่ง

720
00:36:21,220 --> 00:36:23,890
คุณพูดอะไร?
แค่นั้นแหละ!

721
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
(อุเมดะ) นอกจากนายแล้ว
โรงเรียนนี้มีผู้หญิง...

722
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
(ฮิโตมิ) เฮ้ เธอชอบภาพต่อกัน

723
00:36:29,395 --> 00:36:30,271
โอ้… ฉันเองเหรอ?

724
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
มันอาจเป็นความคิดที่ดี

725
00:36:31,480 --> 00:36:35,193
นอกจากเทเมะแล้ว โชวะก็เหี่ยวเฉาไปด้วยหญ้าแพมพัส
คุณอยู่ที่ไหน!

726
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
เขาควรจะเป็นที่ 1!

727
00:36:38,362 --> 00:36:40,740
(คิโมดะ) มันเจ็บนะ! เอ๊ะ ทำไม?

728
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
(ฮิโตมิ) โอเค พวกคุณทำต่อ

729
00:36:46,037 --> 00:36:48,998
อาจารย์ก็สวย ใช่!

730
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
(นักเรียน: กระซิบ)
ครู…

731
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
เสียงของคุณเล็กเกินไป!

732
00:36:54,086 --> 00:36:58,132
คอแฟนของคุณเธอเป็นลูกไก่เหรอ?
บี๊บ บี๊บ บี๊บ

733
00:36:58,257 --> 00:37:01,219
ทำซ้ำตามฉัน
มาเลย!

734
00:37:01,886 --> 00:37:04,805
อาจารย์ก็สวย!

735
00:37:05,222 --> 00:37:07,725
(นักเรียน) คุณครูคนสวย.

736
00:37:07,850 --> 00:37:08,935
มากกว่า!

737
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
-(คิโมดะ) นี่คลาสอะไรคะ?
-(นักเรียน) คุณครูสวย.

738
00:37:12,730 --> 00:37:14,440
กระชับรูตูดของคุณ
พูดออกมา!

739
00:37:14,565 --> 00:37:17,401
(นักเรียน) อาจารย์สวย!

740
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
ใช้ได้!

741
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
พวกคุณเอาสมาร์ทโฟนของเธอออกมา!

742
00:37:22,573 --> 00:37:24,533
ถ่ายรูปฉันแล้วให้ฉันสแตนบาย

743
00:37:25,534 --> 00:37:26,786
เอาน่า รีบหน่อย!

744
00:37:29,288 --> 00:37:34,293
(เสียงชัตเตอร์สมาร์ทโฟน)

745
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
(เสียงตี)
(คิโมดะ) ว้าว...

746
00:37:43,594 --> 00:37:44,929
(เสนา) ฮ่าๆๆๆ

747
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
(ฮิโตมิ) จากนั้นฉันจะเข้าร่วม

748
00:37:46,764 --> 00:37:47,640
มันยุ่ง!

749
00:37:47,765 --> 00:37:49,308
(ฮิโตมิ) ชินได อุเมดะ

750
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
(อุเมดะ) ใช่

751
00:37:52,853 --> 00:37:55,106
-(ฮิโตมิ) คัตสึตะ คาโดมัตสึ
-(คัตสึตะ) ใช่แล้ว!

752
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
(คัตสึตะ) เช่นเดียวกับคุณอาเมมิยะ
ถึงคุณครูคนสวย

753
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
รับผิดชอบคลาส G
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลายเป็น

754
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
มันเหมือนความฝัน!

755
00:38:00,277 --> 00:38:04,156
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยคุณได้
ถึงคัตสึตะ คาโดมัตสึคนนี้!

756
00:38:04,282 --> 00:38:05,408
กรุณาพูดสิ่งที่คุณต้องการ

757
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
ฉันไม่ต้องทนทุกข์

758
00:38:06,742 --> 00:38:07,702
เจตจำนงของคุณ!

759
00:38:08,244 --> 00:38:09,787
ดูแล้วก็พูดไม่ออกจริงๆ

760
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
(เดท) อาเมมิยะ!

761
00:38:12,081 --> 00:38:13,541
ฉันจะบอกคุณ

762
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
มอบมือให้นักเรียน
เพราะมันเป็นสิ่งต้องห้าม

763
00:38:17,211 --> 00:38:20,381
โดยเฉพาะเขา คัตสึตะ คาโดมัตสึ เขาไม่ดีเลย

764
00:38:21,590 --> 00:38:24,593
ถึงเงินจะกองก็ไม่ยอมแจก
ช่างเป็นไอ้จ้อน!

765
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
(วันที่)
อย่าเป็นดิ๊ก!

766
00:38:26,095 --> 00:38:27,388
(นักเรียน)
อาจจะเป็นชินจิคุริน!

767
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
อย่าเป็นดิ๊ก!

768
00:38:28,806 --> 00:38:30,433
(ตา) ไม่ว่าจะมองยังไงก็ตาม
ชินจิคุริน!

769
00:38:30,558 --> 00:38:33,019
-(วันที่) คือส่วนไหน?
-(ฮิโตมิ) โดยรวมแล้ว!

770
00:38:33,144 --> 00:38:35,855
(วันที่)
เอ่อ ฉันยอมรับนะ!

771
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
(ฮิโตมิ) คุณไม่ยอมรับมัน!

772
00:38:37,064 --> 00:38:41,861
หรือ...ที่ตกใจทางอ้อมก็คือเขาน่ารังเกียจ

773
00:38:42,403 --> 00:38:43,446
อิอิอิ

774
00:39:01,338 --> 00:39:05,217
(เดท) คัตสึตะ
คุณมีแฟนหรือยัง?

775
00:39:05,718 --> 00:39:08,304
(คัตสึตะ) คุณไม่ได้ถามฉันอย่างนั้น
ฉันกำลังรออยู่

776
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
(เดท) หือ?

777
00:39:09,388 --> 00:39:12,683
(คัตสึตะ) คุณดาเตะดังใช่ไหมล่ะ?
เจ๋งมากเลยสุมอน

778
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
แข็งแรง

779
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
ความคุ้นเคยของหญิงสาว
มีเขามากมายอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

780
00:39:17,980 --> 00:39:19,482
โปรดแนะนำฉันให้รู้จักกับใครสักคน

781
00:39:20,066 --> 00:39:22,943
อ่าใช่แล้ว!
คุณอยากจะไปนัดบอดครั้งต่อไปไหม?

782
00:39:24,153 --> 00:39:25,196
(เดท) คัตสึตะ

783
00:39:28,240 --> 00:39:30,785
ฉันอยากให้คุณรู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

784
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
(คัตสึตะ) อะไรนะ?

785
00:39:37,583 --> 00:39:40,211
(เดท) ฉันรักคุณ.

786
00:39:42,213 --> 00:39:44,048
เท่าไหร่? ทันใดนั้น

787
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
ฉันยังพูดถึงดาเตะซังด้วย
ฉันรักมัน!

788
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
เอาล่ะทุกคน
ฉันรักดาเตะซัง

789
00:39:52,348 --> 00:39:53,557
มันเจ๋ง

790
00:39:53,682 --> 00:39:55,101
มันไม่เป็นเช่นนั้น

791
00:39:58,979 --> 00:40:00,189
ฉันเป็นเกย์

792
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
รูปภาพ?

793
00:40:06,445 --> 00:40:09,365
แม้ว่าจู่ๆ คุณจะพูดแบบนี้ก็ตาม
คุณจะเดือดร้อน

794
00:40:11,992 --> 00:40:13,369
แต่สำหรับคุณ

795
00:40:15,204 --> 00:40:17,456
อย่าโกหกฉัน
ฉันอยากให้คุณรู้

796
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
(อากิยามะ) คิโช!

797
00:40:23,045 --> 00:40:24,880
(เสียงเยาะเย้ย)

798
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
(อากิยามะ) แล้วผู้ชายล่ะ?
เรากำลังออกเดทกัน

799
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
มันน่าขยะแขยง! เฮ้?

800
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
(ผู้กระทำผิด) คุณน่ารังเกียจ คุณน่ารังเกียจ

801
00:40:33,806 --> 00:40:36,434
(อากิยามะ) คนรักล้อเลียน
คุณรำคาญไหม? ก?

802
00:40:37,643 --> 00:40:38,686
(คัตสึตะ) โอ้!

803
00:40:40,312 --> 00:40:44,024
คุณชอบผู้ชายหรือผู้หญิงคนไหน?
มันไม่เกี่ยวอะไรกับ Teme และคนอื่นๆ เลย!

804
00:40:45,359 --> 00:40:47,653
แม้แต่สุนัขก็ไม่เข้ามาใกล้คุณนะไอ้สารเลว!

805
00:40:48,320 --> 00:40:50,531
-(ไอบะ) ไอ้หนู!
-(คัตสึตะ) ดาเตะซัง!

806
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
ฉันดีใจที่คุณคุยกับฉัน

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,581
สำหรับตอนนี้
เราจะทำมันด้วยกันไหม?

808
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
ถูกต้องแล้ว

809
00:41:04,044 --> 00:41:12,094
♪ รันรัน รันรัน

810
00:41:14,889 --> 00:41:19,810
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

811
00:41:20,102 --> 00:41:25,191
♪ ใบของซูซูคาเกะนั้น
ด้วยอุปกรณ์จุดระเบิดแบบกำหนดเวลา

812
00:41:25,399 --> 00:41:30,487
♪ ส้นเท้าอัลตราเจ็ท
ส้นอัลตราเจ็ท

813
00:41:32,239 --> 00:41:37,119
♪ รันรันวันนี้ด้วย
รันรันวันนี้ด้วย

814
00:41:37,369 --> 00:41:42,458
♪ มุมขวาบิดเบี้ยว
　　　　　　เจาะให้หมด

815
00:41:42,708 --> 00:41:47,838
♪ ส้นเท้าอัลตราเจ็ท
ส้นอัลตราเจ็ท

816
00:41:49,423 --> 00:41:54,303
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็ตรง

817
00:41:54,929 --> 00:41:59,892
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็มีสุขภาพดี

818
00:42:00,184 --> 00:42:04,730
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็เป็นปกติ

819
00:42:05,481 --> 00:42:10,694
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกนี้เป็นระเบียบ

820
00:42:12,363 --> 00:42:15,366
~~♪

821
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
(คัตสึตะ) ดาเตะซัง

822
00:42:22,039 --> 00:42:23,832
ฉันรักดาเตะซัง

823
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
(เดท) หือ?

824
00:42:27,962 --> 00:42:31,131
(คัตสึตะ) แต่...
อย่างที่คาดไว้ หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง

825
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
มันเป็นเรื่องของหญิงสาวใช่ไหม?

826
00:42:37,346 --> 00:42:39,265
(วันที่) ถูกต้อง.

827
00:42:42,351 --> 00:42:46,772
เธอรู้สึกสดชื่นขึ้นมาบ้าง
ขอบคุณ

828
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
อีกอย่างเธอไม่สนใจฉันเลย

829
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
ถ้าคุณไม่ชอบอยู่กับฉัน
บอกฉัน

830
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
อ่า ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว!

831
00:42:59,994 --> 00:43:00,828
ฟัน?

832
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
ฉันไม่อยากกินมื้อเย็นเลยเอาแบบวงเวียน
คุณกำลังบอกให้ฉันกลับบ้านใช่ไหม?

833
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
ทำไม เฮ้!

834
00:43:05,165 --> 00:43:06,875
ฉันจะไม่กลับบ้านแน่นอน
ฉันจะไม่กลับไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

835
00:43:07,001 --> 00:43:08,836
อ่า? ว้าว ว้าว!

836
00:43:08,961 --> 00:43:10,296
(คัตสึตะ) ไม่ ไม่
มันชัดเจน มันชัดเจน

837
00:43:10,421 --> 00:43:11,588
มันเป็นข้อความ
“ว้าว ว้าว!”

838
00:43:11,714 --> 00:43:12,464
ว้าว ว้าว!

839
00:43:12,590 --> 00:43:13,507
กรุณาพูดว่า "ฉันเข้าใจ"

840
00:43:13,632 --> 00:43:15,134
เข้าใจไหม! ไปหาอะไรกินกันเถอะ

841
00:43:15,259 --> 00:43:16,635
-(คัตสึตะ) จริงเหรอ?
- (เดท) โอ้

842
00:43:16,760 --> 00:43:18,137
-(คัตสึตะ) เข้าใจแล้ว
-(เดท) คุณอยากกินอะไร?

843
00:43:19,346 --> 00:43:20,180
(เดท) คุณอยากกินอะไร?

844
00:43:21,015 --> 00:43:22,599
(คัตสึตะ) ไม่ใช่..
มันเป็นแกงซุปหรืออะไร?

845
00:43:22,891 --> 00:43:24,852
-(เดท) หือ? แกงจืด?
-(คัตสึตะ) ใช่

846
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
-(เดท) ฉันขอชามเนื้อได้ไหม?
-(คัตสึตะ) ฮะ? กยู… ชามเนื้อเหรอ?

847
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
ซุปแกงคืออะไร?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

848
00:43:29,273 --> 00:43:32,443
(ยางามิ) อืม!

849
00:43:32,568 --> 00:43:34,528
ช่วงเวลาไหนก็ได้

850
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
- (วันที่) ใช่
-(ยางามิ) อ่า~

851
00:43:36,739 --> 00:43:38,615
(วันที่) ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ

852
00:43:38,741 --> 00:43:39,742
(ยางามิ) ใช่.

853
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
(เดท) หือ!

854
00:43:43,954 --> 00:43:47,625
(ยางามิ) อ่า... ดาเตะจังใจแข็งจังเลย

855
00:43:53,672 --> 00:43:54,923
(ยางามิ) ฮ่าๆ~

856
00:44:04,558 --> 00:44:06,560
มันเจ็บ

857
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
(2 คน) หึ!

858
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
-(ยางามิ) ดี.
-(เดท) เยี่ยมเลย

859
00:44:17,279 --> 00:44:18,947
(วันที่) ถึงคุณยางามิ
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

860
00:44:19,073 --> 00:44:23,202
(ยางามิ) นั่นสินะ.
ของฉันแข็งแกร่ง

861
00:44:23,327 --> 00:44:26,872
(วันที่) ไม่ ไม่ ปัจจุบันคือ
มันเหมือนกับว่าเขากำลังตั้งรุ่นพี่ของเขา

862
00:44:26,997 --> 00:44:28,332
ฉันไม่ได้สูญเสียเลย

863
00:44:28,457 --> 00:44:29,416
แล้ว(ยางามิ)ล่ะ?

864
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
(วันที่) ค่อนข้างตอนนี้
ฉันแข็งแกร่งขึ้นไหม?

865
00:44:31,835 --> 00:44:33,504
ถ้ามีก็เกินแล้ว.

866
00:44:33,629 --> 00:44:37,049
ฮ่าๆๆๆ

867
00:44:37,174 --> 00:44:39,760
คุณพูดอะไร?

868
00:44:40,177 --> 00:44:44,139
เขายังคงดีกว่าฉัน
คุณเข้มแข็งนะบาร์ซ่า

869
00:44:45,099 --> 00:44:47,226
คงจะดีกว่าถ้าพูดว่า "บาร์กา"
นั่นคงจะโง่สินะ!

870
00:44:47,351 --> 00:44:49,019
(ยางามิ) สวิตช์อะไร?
ฉันใส่มันเข้าไป!

871
00:44:49,144 --> 00:44:50,979
(เดท) คุณไม่โง่เหรอ?
นายยางามิ

872
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
แล้วคุณเรียกฉันว่าคนโง่
ไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน?

873
00:44:53,357 --> 00:44:54,316
คุณไม่ได้เป็นคนงี่เง่าเหรอ?

874
00:44:54,441 --> 00:44:57,236
โอม อย่าล้อเลียนคนอื่นนะ
ไม่ต้องกังวลนะคอร์รา!

875
00:44:57,361 --> 00:44:58,487
นั่นไม่ใช่ทรงผมงี่เง่าเหรอ?

876
00:44:58,612 --> 00:45:00,030
คุณงี่เง่า...

877
00:45:00,155 --> 00:45:02,491
คุณงี่เง่า, งี่เง่า, งี่เง่า!

878
00:45:03,075 --> 00:45:04,743
โกรธแล้วไม่โง่เหรอ?

879
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
โคล่า!

880
00:45:07,663 --> 00:45:10,541
ใน? แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ผู้ชายคนนั้นคือ คัตสึตะ คาโดมัตสึ

881
00:45:10,874 --> 00:45:13,877
อา คนดี

882
00:45:16,880 --> 00:45:18,465
ฉันถูกทิ้งอย่างรวดเร็ว แต่

883
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
(ยางามิ) ฮะ!

884
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
ไม่ ไม่ รีบหน่อยสิ!

885
00:45:22,261 --> 00:45:23,137
คุณพูดทุกอย่างแล้วเหรอ?

886
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
ใช่ฉันพูด

887
00:45:27,099 --> 00:45:31,645
ฉันชอบคุณแต่
ผู้หญิงบอกว่าเธอชอบเธอมากขึ้น

888
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
(ยางามิ) อ่า เข้าใจแล้ว

889
00:45:38,402 --> 00:45:41,822
เฮ้ ฉันกำลังพูดถึงดาเตะจัง
หากเป็นคนที่ทำร้ายฉัน

890
00:45:41,947 --> 00:45:43,574
ฉันไม่สามารถให้อภัยมันได้

891
00:45:45,617 --> 00:45:47,453
อาซาสสึ

892
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น

893
00:45:50,372 --> 00:45:52,666
บางทียางามิก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

894
00:45:55,794 --> 00:46:00,966
อืม ฉันกำลังตั้งตารออยู่นะ

895
00:46:03,927 --> 00:46:05,971
บางทีเขาอาจจะสืบทอด G-Men ได้

896
00:46:08,682 --> 00:46:12,978
(ยางามิ)
G-Men ตายไปแล้ว

897
00:46:13,729 --> 00:46:14,938
(วันที่)

898
00:46:17,691 --> 00:46:19,401
มีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง

899
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(ยางามิ) คล้ายกันมั้ย?

900
00:46:21,778 --> 00:46:23,405
ถึงซากุไรซัง

901
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
(ซากุระอิ) อย่าทำอะไรเลย

902
00:46:30,454 --> 00:46:31,288
(ยางามิ) หือ?

903
00:46:32,539 --> 00:46:33,540
ยางามิ

904
00:46:35,167 --> 00:46:38,378
คุณเป็นหัวหน้าของ G-men
มีระเบียบวินัยอย่างเคร่งครัด

905
00:46:38,712 --> 00:46:39,254
(ยางามิ) แต่...

906
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
(ซากุระ)
แม้ว่าฉันจะทำมากกว่านี้เธอก็ไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

907
00:46:41,215 --> 00:46:42,800
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

908
00:46:42,925 --> 00:46:44,301
(วันที่) นั่นคือ
ฉันไม่สามารถกลืนมันได้

909
00:46:44,426 --> 00:46:47,221
ดูคาโต้สิ..
อย่าเข้าไปยุ่งอีกเลย

910
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
สักวันคงมีคนตาย.

911
00:46:51,934 --> 00:46:53,852
ถ้าโดนผมจะตีกลับ

912
00:46:53,977 --> 00:46:55,646
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

913
00:46:55,896 --> 00:46:57,439
โปรดยกโทษให้พวกเขาด้วย
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?

914
00:46:57,564 --> 00:46:58,398
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน...

915
00:46:58,524 --> 00:47:00,651
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะจบลงด้วยพวกเขา

916
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
นั่นง่อยของเธอไม่ใช่เหรอ?

917
00:47:08,784 --> 00:47:09,785
ฮะ...

918
00:47:12,412 --> 00:47:15,791
เอ่อ... ฉัน...

919
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
ฉันไม่คิดว่าเธอยังไม่ตาย

920
00:47:21,171 --> 00:47:22,673
ฉันยังมีชีวิตอยู่

921
00:47:24,299 --> 00:47:29,680
แค่มีชีวิตอยู่ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
มันจะได้ผลไม่ว่าอะไรก็ตาม

922
00:47:31,181 --> 00:47:32,182
เฮ้?

923
00:47:34,226 --> 00:47:37,521
นั่นคือทั้งหมดสำหรับ G-men

924
00:47:42,359 --> 00:47:46,822
เมื่อฉันมองดูเขา
ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

925
00:47:47,990 --> 00:47:49,741
ฉันเห็น

926
00:47:49,867 --> 00:47:52,703
แล้วก็ดาเตะจัง
ฉันต้องไตร่ตรองให้ดี

927
00:47:52,828 --> 00:47:54,204
เข้าใจแล้ว

928
00:47:58,125 --> 00:48:01,378
และคาโต้.

929
00:48:04,339 --> 00:48:06,216
ดูเหมือนมันจะออกมาจากความยุ่งเหยิง

930
00:48:10,012 --> 00:48:12,764
ไอ้สารเลวนั่นเท่านั้น
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

931
00:48:20,647 --> 00:48:22,274
(พนักงานขาย) ขอบคุณมากครับ.

932
00:48:42,044 --> 00:48:43,962
-(คัตสึตะ) ลมเหรอ?
-(เสนา) รู้สึกดี.

933
00:48:44,087 --> 00:48:45,839
(คัตสึตะ) ตอนนี้เหรอ? ตอนนี้คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?

934
00:48:45,964 --> 00:48:48,550
ฉันได้ยิน
“หลังจากนี้เราจะทำอย่างไร?”

935
00:48:48,675 --> 00:48:49,885
-(เสนา) หือ?
-(คัตสึตะ) น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว

936
00:48:50,010 --> 00:48:51,094
(ฮิโตมิ) อะไรนะ!

937
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
-(โทโมโนริ) มาคุยกันเถอะ.
-(ฮิโตมิ) ไม่มีอีกแล้ว!

938
00:48:53,555 --> 00:48:55,390
(ฮิโตมิ) หยุดก่อน!

939
00:48:55,515 --> 00:48:56,767
(เสนา) เตมี ทำอะไรอยู่!

940
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
(โทโมโนริ) นี่มันอะไรกันพวกคุณ!

941
00:48:59,436 --> 00:49:01,146
ฉันเป็นนักเรียน คุณอาเมมิยะ

942
00:49:01,855 --> 00:49:05,525
คุณเคยมีเซ็กส์กับเด็กคนนี้ไหม?
ครูเลว!

943
00:49:05,817 --> 00:49:06,943
ไม่มีเหตุผล!

944
00:49:07,235 --> 00:49:08,487
(โทโมโนริ) เอ่อ...

945
00:49:09,237 --> 00:49:12,908
กร๊าก... เหี้ย!

946
00:49:16,995 --> 00:49:18,455
จำไว้นะเด็กน้อย!

947
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
ฮิโตมิ: ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

948
00:49:27,214 --> 00:49:29,800
(เสียงฝีเท้าวิ่งออกไป)

949
00:49:29,925 --> 00:49:33,261
(คัตสึตะ) ทำไมเธอถึงเป็นคนขี้โกงแบบนี้?
เราเริ่มออกเดท

950
00:49:33,387 --> 00:49:38,183
(Hitomi) ดูจากหน้าตาแล้ว เขาเป็นผู้ชาย DV
ฉันไม่รู้ เขาก็แค่...

951
00:49:44,898 --> 00:49:46,566
(เสนา) เขาเป็นคนไม่เคยเรียนรู้

952
00:49:47,067 --> 00:49:48,652
(คัตสึตะ) ไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะทุบตีคุณ

953
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
หยุดสักครู่

954
00:49:51,405 --> 00:49:53,365
ไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่

955
00:49:54,032 --> 00:49:55,826
ฉันจะทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

956
00:49:57,953 --> 00:50:00,914
วันนี้เธอพักที่โรงแรม

957
00:50:02,082 --> 00:50:04,584
ถ้ามันโอเค
กรุณามาที่บ้านของฉัน

958
00:50:05,001 --> 00:50:06,086
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ชอบมัน

959
00:50:06,211 --> 00:50:08,422
ครูพักอยู่ที่บ้านนักเรียน
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

960
00:50:08,547 --> 00:50:11,007
ไม่เป็นไร เธอใหญ่มาก
มันเหมือนกับโรงแรม

961
00:50:11,133 --> 00:50:13,093
ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอนว่ามันไม่ดี!

962
00:50:13,218 --> 00:50:14,761
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ดีเลยจริงๆ!

963
00:50:14,886 --> 00:50:16,722
(คัตสึตะ) ฉันกำลังทำอะไรผิด!
มาแล้ว!

964
00:50:18,557 --> 00:50:21,309
ยังไงก็ไปแจ้งตำรวจแน่นอน
ฉันควรจะไปดีกว่า

965
00:50:21,435 --> 00:50:22,477
ไม่ดี!

966
00:50:22,936 --> 00:50:25,772
เมื่อตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
ถูกบังคับให้ลาออกจากโรงเรียน

967
00:50:25,897 --> 00:50:27,816
นั่นไม่ใช่ปัญหา!

968
00:50:27,941 --> 00:50:29,943
ไม่เป็นไรเพราะเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ

969
00:50:31,611 --> 00:50:32,446
อ่า!

970
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก

971
00:50:34,698 --> 00:50:37,492
ถึงตำรวจอยู่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรปรึกษา

972
00:50:38,577 --> 00:50:40,829
ฉันรู้หมายเลขโทรศัพท์ของตำรวจ

973
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
110

974
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

975
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
ก…

976
00:50:48,128 --> 00:50:51,506
เสนาคุง ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

977
00:50:55,135 --> 00:50:57,012
ฉันขอยืมฝักบัวได้ไหม

978
00:50:57,637 --> 00:50:58,472
(เสนา) เอ่อ...

979
00:50:59,139 --> 00:51:02,142
(ฮิโตมิ ฮัมเพลง)

980
00:51:05,145 --> 00:51:07,272
คัตสึตะ หยุดเขา!

981
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
-(คัตสึตะ) ชู่!
-(เสนา) อ่า?

982
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
ตอนนี้ฉันกำลังมีสมาธิ!

983
00:51:10,692 --> 00:51:11,526
อะไร?

984
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
อาจดูเลือนลาง!

985
00:51:13,862 --> 00:51:16,698
ภูเขาอันสูงส่ง! มีหน้าอกเป็นภูเขา!

986
00:51:19,826 --> 00:51:21,203
นั่นภูเขาอะไรคะ?

987
00:51:21,995 --> 00:51:23,705
(คัตสึตะ) อาจารย์ ฮาสะ

988
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
ทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
คุณสงบสติอารมณ์ไม่ได้เหรอ?

989
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
(เสนา) หือ?

990
00:51:28,168 --> 00:51:29,461
(คัตสึตะ) ไม่ ถ้าเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

991
00:51:29,586 --> 00:51:32,464
“คุณอาเมมิยะสัดส่วนแบบไหนคะ?
ฉันเดาว่าเขาทำ”

992
00:51:32,589 --> 00:51:34,424
“ประมาณตอนนี้
ฉันสงสัยว่าพวกเขาซักเสื้อผ้าที่ไหน”

993
00:51:34,549 --> 00:51:36,510
ลองคิดดูสิ
ฉันเดาว่ามันมีเสียงรบกวนมาก

994
00:51:36,635 --> 00:51:38,303
โง่!

995
00:51:38,678 --> 00:51:40,180
(เสนา) หรือ...

996
00:51:43,475 --> 00:51:46,228
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่คิดอะไรของมัน

997
00:51:46,478 --> 00:51:49,147
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

998
00:51:55,237 --> 00:51:56,822
(เสนา) เมื่อสมัยผมอยู่ชั้นประถมศึกษา

999
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
ฉันเห็นแม่นอกใจฉัน

1000
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
ด้วยความตกใจนั้น

1001
00:52:06,456 --> 00:52:07,791
ฉันไม่มีการแข็งตัวอีกต่อไป

1002
00:52:11,086 --> 00:52:12,754
อา... แย่เลย

1003
00:52:12,879 --> 00:52:14,840
มีบรรยากาศแปลกๆในอากาศ

1004
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
กลัวผู้หญิงครับ 555

1005
00:52:20,512 --> 00:52:22,180
คุณถูกรายล้อมไปด้วยผู้หญิงมากมายหรือเปล่า?

1006
00:52:22,681 --> 00:52:24,432
ยิ้ม ฮ่าๆ

1007
00:52:28,353 --> 00:52:29,688
อย่าหัวเราะ

1008
00:52:55,547 --> 00:52:57,340
ฉันกลัวเพื่อนของฉัน

1009
00:52:59,509 --> 00:53:00,719
นั่นคืออะไร?

1010
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
ก็...

1011
00:53:05,223 --> 00:53:06,474
เกิดขึ้นมากมาย

1012
00:53:08,602 --> 00:53:11,021
ใครมาที่นี่
เพราะเธอบ้าไปแล้ว

1013
00:53:13,899 --> 00:53:17,444
เป็นเพื่อนก็เหมือนทิ้งเธอวิ่งหนี
เขาเป็นคนสารเลวที่น่าขยะแขยง

1014
00:53:19,946 --> 00:53:21,907
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอช่วยไม่ได้แม้ว่าเธอจะถูกเกลียดก็ตาม

1015
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
มันไม่ตลกเหรอ?

1016
00:53:29,873 --> 00:53:31,249
มันไม่ตลกเลย

1017
00:53:33,835 --> 00:53:35,378
ฉันไม่หัวเราะเลย

1018
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
(ฮิโตมิ) เอาน่า!

1019
00:53:57,609 --> 00:54:00,528
ท้ายที่สุดแล้วการอาบน้ำครั้งใหญ่ก็คือ
มันรู้สึกดีจังเลย~

1020
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
อา มันมีกลิ่นหอม

1021
00:54:03,239 --> 00:54:05,659
แค่แอลกอฮอล์เยอะมาก

1022
00:54:05,784 --> 00:54:07,285
(คัตสึตะ) โอ้ ถ้าเธอโอเคกับมัน
ฉันเอาแก้วมาให้คุณไหม?

1023
00:54:07,410 --> 00:54:10,330
(เสนา) ถ้าคุณชอบ.
กรุณาดื่มสิ่งที่คุณชอบ

1024
00:54:13,625 --> 00:54:18,129
(ตา) ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันรับผิดชอบคลาส G!

1025
00:54:19,297 --> 00:54:23,260
เหมือนอันธพาล
พวกเขาทั้งหมดเป็นกบฏ!

1026
00:54:23,385 --> 00:54:26,805
ห้องเรียนมีกลิ่นเหมือนโรงวัว!

1027
00:54:27,097 --> 00:54:28,515
คุณบีบหน้าอกของคุณหรือไม่?

1028
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
(คัตสึตะ)
กรุณาแคบลงให้มากขึ้นเรื่อยๆ

1029
00:54:29,891 --> 00:54:30,725
(ตา) ฉันหรี่ตาลง

1030
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
(เสนา)
ตอนนี้อยู่ในโหมดโกรธ...

1031
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
โปรดทำมันให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้!

1032
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
(ฮิโตมิ) โธ่!

1033
00:54:34,854 --> 00:54:36,773
(เสนา) ขอดื่มอะไรแปลกๆหน่อย
ถ้าคุณพยายามฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

1034
00:54:36,898 --> 00:54:37,816
เฮ้! คัตสึตะ

1035
00:54:39,693 --> 00:54:40,735
วู้ว!

1036
00:54:41,194 --> 00:54:43,321
(คัตสึตะ) โหมดโกรธเหรอ?
ไม่ เขาอยู่ในโหมดสัตว์ร้าย!

1037
00:54:43,446 --> 00:54:45,865
เขาเป็นมะเขือยาวที่น่ารังเกียจ!

1038
00:54:46,491 --> 00:54:50,453
เรียกว่าเรียนเหี้ยๆ เรียกว่าแฟนเก่า
ทำไมเขาถึงโชคร้ายขนาดนี้?

1039
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
มันอันตราย มันอันตราย

1040
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
ปิงปอง ปิงปอง

1041
00:54:53,957 --> 00:54:57,293
เจ้าแม่นำโชค เจ้าแม่นำโชค

1042
00:54:58,128 --> 00:54:59,295
-(ฮิโตมิ) นี่คุณเอง!
-(คัตสึตะ) อะไรนะ? ฉันเองเหรอ?

1043
00:54:59,421 --> 00:55:00,588
(คัตสึตะ) ฉันเหรอ? น่ากลัวมาก

1044
00:55:00,714 --> 00:55:04,759
เทพีแห่งโชคลาภ
โชว์หน้าหน่อยโคล่า!

1045
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
เฮ้!

1046
00:55:07,262 --> 00:55:09,014
-(คัตสึตะ) ใช่แล้ว...
-(ฮิโตมิ) ใช่แล้ว

1047
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
-(ฮิโตมิ) เทพแห่งการจับคู่~
-(คัตสึตะ) นั่นก็คือคุณนั่นเอง

1048
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
-(ฮิโตมิ) เทพแห่งการจับคู่~
-(คัตสึตะ) คุณแน่นอน

1049
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
-(ฮิโตมิ) ตัดสินใจแล้วว่าเป็นคุณ!
-(คัตสึตะ) เอ๊ะ!?

1050
00:55:16,396 --> 00:55:17,522
เขาเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภไม่ใช่หรือ?

1051
00:55:17,647 --> 00:55:20,025
(ตา) เทพแห่งการจับคู่

1052
00:55:20,317 --> 00:55:22,318
มิจิคุสะ: ไม่กินเหรอ?

1053
00:55:22,694 --> 00:55:23,528
คุณกินมันหรือยัง?

1054
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
เฮ้ ปรมาจารย์ฮวงจุ้ยและหมอดู

1055
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
เฮ้! ปรมาจารย์ฮวงจุ้ย!

1056
00:55:29,075 --> 00:55:31,202
-(คัตสึตะ) ที่ไหน?
-(ฮิโตมิ) ทางนี้!

1057
00:55:31,870 --> 00:55:33,413
(เสนา) อ่า เจ็บ!

1058
00:55:33,538 --> 00:55:34,247
เป็นคุณหรือเปล่า!

1059
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
มันคือคุณ มันคือคุณ

1060
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
คุณคุณคุณคุณ
คุณคุณคุณ

1061
00:55:39,335 --> 00:55:40,754
คุณเอง

1062
00:55:41,087 --> 00:55:43,840
“ปีนี้เธอจะได้พบกับคนดี”
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1063
00:55:43,965 --> 00:55:45,592
-(เสนา) ไม่ ไม่ พูดมา...
-(ฮิโตมิ) ฉันบอกคุณแล้ว!

1064
00:55:45,842 --> 00:55:46,801
ใช่ฉันพูด

1065
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
(ฮิโตมิ) เพราะคุณพูดอย่างนั้น

1066
00:55:49,054 --> 00:55:52,640
เกลือตรงทางเข้าแบบนี้
มันเหมือนภูเขา

1067
00:55:52,766 --> 00:55:56,728
หลุมศพของบรรพบุรุษ
ขัดเกลามากจนชื่อหลุดลอยไป

1068
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
ฉันไม่รู้ว่านี่คือหลุมศพของใคร

1069
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
(คัตสึตะ)
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1070
00:56:00,106 --> 00:56:01,983
(ฮิโตมิ) เกิดอะไรขึ้น?

1071
00:56:02,609 --> 00:56:03,443
ใช่?

1072
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
ฮะ...

1073
00:56:08,531 --> 00:56:11,534
(หาว)

1074
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
อาจารย์อาเมมิยะ คุณควรไปนอนได้แล้ว
คิดว่ามันดีเหรอ?

1075
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
(เสียงตบ)
(คัตสึตะ) อ่า มันเจ็บนะ!

1076
00:56:15,121 --> 00:56:15,955
อ่า มันเจ็บ!

1077
00:56:19,667 --> 00:56:20,502
ขอโทษ

1078
00:56:20,627 --> 00:56:23,421
-(ฮิโตมิ) อย่าหัวเราะนะ!
-(คัตสึตะ) ขอโทษนะ.

1079
00:56:24,130 --> 00:56:26,049
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับปัญหาของฉัน!

1080
00:56:26,174 --> 00:56:27,050
(คัตสึตะ)
ฉันรู้ ฉันรู้

1081
00:56:27,133 --> 00:56:28,676
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1082
00:56:28,802 --> 00:56:31,846
หลังจากนี้ไปศึกษาเอาเอง!

1083
00:56:32,305 --> 00:56:34,140
-(คัตสึตะ) ใช่แล้ว!
-(เสนา) ใช่แล้ว!

1084
00:56:36,309 --> 00:56:37,894
-(เสนา) ราตรีสวัสดิ์.
-(คัตสึตะ) ราตรีสวัสดิ์.

1085
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
-(ฮิโตมิ) โอ้!
-(คัตสึตะ) ใช่

1086
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
(เสนา) ฮะ...

1087
00:56:43,691 --> 00:56:46,569
(คัตสึตะ) คุณอาเมมิยะ
คุณควรดื่มเสมอ

1088
00:56:47,112 --> 00:56:48,113
(เสนา) หือ?

1089
00:56:48,780 --> 00:56:51,157
(คัตสึตะ) เมื่อคุณดื่มแอลกอฮอล์ คุณจะอยู่ยงคงกระพัน

1090
00:56:51,950 --> 00:56:54,452
ช่างเป็น DV จริงๆ
ไม่ใช่ตาใช่ไหม?

1091
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
(เสนา) ฉันก็ว่าอย่างนั้น

1092
00:57:00,041 --> 00:57:04,087
คุณอาเมมิยะจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอ่อนแอ

1093
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
รูปภาพ?

1094
00:57:06,714 --> 00:57:09,008
(เสนา) ฉันต้องดื่มเหล้าและลำบาก
ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1095
00:57:09,509 --> 00:57:11,386
ฉันเดาว่าเขาเข้ามุม

1096
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
(มัตสึนากะ) ครับผม
ถ้ามันอยู่ด้านหลัง

1097
00:57:18,309 --> 00:57:21,104
ทามะ แบล็ค แองเจิ้ล (Black Angel) ด้วยนะ
ไม่มีอะไรต้องกลัวใช่ไหม?

1098
00:57:21,438 --> 00:57:23,773
(เรน่า) นั่นคือเหตุผล
คุณไม่ต้องการมัน!

1099
00:57:24,065 --> 00:57:25,066
(มัตสึนากะ) เอ๋?

1100
00:57:26,359 --> 00:57:32,907
สิ่งนั้นก็คือเทนโนไค
นั่นหมายถึงการเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นศัตรูใช่ไหม?

1101
00:57:33,449 --> 00:57:34,367
ฟัน?

1102
00:57:34,492 --> 00:57:37,871
เขาจะไม่ทำลายพวกคุณทันที

1103
00:57:37,996 --> 00:57:41,624
รีบปล่อยให้เขาทำ!

1104
00:57:41,749 --> 00:57:44,836
ปืน ปืน ปืน ปืน!

1105
00:57:44,961 --> 00:57:45,920
ปืน!

1106
00:57:47,964 --> 00:57:51,843
(นาโอะนี) โอ้ ไม่นะ มัตสึนากะจากเทนโนไคเหรอ?

1107
00:57:52,469 --> 00:57:54,637
(Reina) แม้แต่ G-men
ฉันอยากให้คุณตามฉันกลับมา

1108
00:57:54,762 --> 00:57:56,848
พวกเขาด้วย
ฉันว่าเขาคงจะกลับลงไปแล้ว...

1109
00:57:57,307 --> 00:58:00,185
(ชีโก้) แล้วจีเม็นล่ะ?
เขาไม่มีที่ไหนให้พบอีกแล้ว

1110
00:58:01,728 --> 00:58:05,315
แล้วเขาล่ะ?
คัตสึตะ คาโดมัตสึ: ปี 1 ที่ทาเคกะ

1111
00:58:06,024 --> 00:58:07,692
เอ๊ะ คนนั้นเหรอ?

1112
00:58:07,817 --> 00:58:09,736
(นาโอนี่) ทาเคกะหัว
มันแค่จางหายไป

1113
00:58:09,861 --> 00:58:12,530
ฉันหวังว่าคาโดมัตสึจะตามฉันมาทางด้านหลัง
นั่นไม่ทำให้มั่นใจเหรอ?

1114
00:58:13,406 --> 00:58:15,700
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่?

1115
00:58:17,660 --> 00:58:19,787
ก! คุณเรน่า

1116
00:58:19,913 --> 00:58:21,122
คาโดมัตสึ: ปล่อยมันไปเถอะ

1117
00:58:21,915 --> 00:58:22,999
-(เรน่า) วางมันลงเหรอ?
-(ชีโก้) ใช่

1118
00:58:23,917 --> 00:58:26,878
ไม่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สนใจ!

1119
00:58:27,003 --> 00:58:28,463
ผู้ชายคนนั้น?
แทนที่จะบอกว่ามันเจ๋ง

1120
00:58:28,588 --> 00:58:29,923
ค่อนข้างน่ารักใช่ไหมล่ะ?

1121
00:58:30,256 --> 00:58:32,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นผู้ชายมาก

1122
00:58:32,926 --> 00:58:35,720
นอกจากนี้หากเขามองอย่างใกล้ชิด
ผู้ชายคนนั้นมีกล้ามเนื้อที่น่าทึ่ง

1123
00:58:37,138 --> 00:58:38,431
ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ!

1124
00:58:38,556 --> 00:58:39,682
มันง่ายมากที่จะเข้าใจ

1125
00:58:39,807 --> 00:58:42,435
มันเป็นชัยชนะที่ง่ายดาย
เรน่าก็น่ารัก

1126
00:58:42,852 --> 00:58:44,604
(พี่หนาว)ชิโก้
ผู้ชาย: ฉันไม่เคยหมด

1127
00:58:44,729 --> 00:58:46,439
ถ้าทำแบบนั้นก็ไม่ผิด

1128
00:58:46,564 --> 00:58:48,441
-(ชิโก) คนนับพันกำลังฆ่ากัน
-(เรน่า) จริงจัง!

1129
00:58:48,566 --> 00:58:49,901
ก่อนอื่นเสื้อผ้า!

1130
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
เรนะซัง
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี

1131
00:58:52,320 --> 00:58:54,364
เปิดรับแสงสูง!

1132
00:58:54,489 --> 00:58:57,784
บาบา บาบา บาบา!
ยิงกันตายด้วยความอีโรติก

1133
00:58:57,909 --> 00:58:59,160
(นาวนี่) เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

1134
00:58:59,285 --> 00:58:59,869
(ชีโก) หน้าอก⸺

1135
00:58:59,953 --> 00:59:02,372
โปรดโยนฉันออกไป
โปโรรินโช่ โมเมนตัม!

1136
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
หากหยิบถุงใส่ลูกบอล
กุ๊กคุนโช!

1137
00:59:04,374 --> 00:59:06,084
อย่างตลกขบขัน
ฉันพูดอะไรที่รุนแรง

1138
00:59:06,209 --> 00:59:10,088
ติดกันเหมือนไข่ตี
สายตาของคัตสึตะ...

1139
00:59:10,421 --> 00:59:11,256
(นาวนี่) นิยายอีโรติก?

1140
00:59:11,381 --> 00:59:16,219
และเรน่าแฟนสาวของเธอ
เหมือนข้าวสุกใหม่ๆ

1141
00:59:16,344 --> 00:59:17,554
ร้อนแรงและน่าหลงใหล!

1142
00:59:17,679 --> 00:59:19,013
(นาวนี่) เหมือนข้าว
เสน่ห์อันเร่าร้อน?

1143
00:59:19,138 --> 00:59:24,185
(ชีโก้) นั่น
ทอดมันด้วยไฟแห่งความต้องการทางเพศ!

1144
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
(นาวนี่) ข้าวผัด!?

1145
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
ชาย-หญิง พบกัน = (เท่ากับ) โรงแรม!

1146
00:59:28,189 --> 00:59:29,023
โรงแรม!?

1147
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องสมการนั้นมาก่อน

1148
00:59:30,483 --> 00:59:31,818
(ชีโก้) ถ้าเราเริ่มคบกัน
ฉันจะทำมันต่อไป

1149
00:59:31,943 --> 00:59:33,736
ออเดอร์ไม่สำคัญอีกต่อไป!

1150
00:59:33,861 --> 00:59:35,029
ถึงโรงแรมแล้วต้องรีบหน่อย

1151
00:59:35,154 --> 00:59:36,322
ซุกคอน บักคอน
ซุกคอน บักคอน

1152
00:59:36,406 --> 00:59:36,948
ซุกคอน บักคอน

1153
00:59:37,073 --> 00:59:38,950
อัน อัน อัน อัน อัน อัน
อ่า!

1154
00:59:39,200 --> 00:59:42,120
(นาโอนี่) แต่เรนะซังก็เหมือนกัน
จนถึงตอนนี้คุณเดทกับผู้ชายมาแล้วกี่คน?

1155
00:59:42,245 --> 00:59:43,079
ไม่ยากใช่ไหม?

1156
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
เอาล่ะ

1157
00:59:46,124 --> 00:59:47,208
(นาโอนี่)

1158
00:59:47,292 --> 00:59:49,877
ไปนอนก่อน
มันไม่สำคัญ

1159
00:59:50,878 --> 00:59:51,963
ถูกต้องแล้ว

1160
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
-(นาวนี่) เฮ้!
-(เรน่า) อะไรนะ!

1161
01:00:06,185 --> 01:00:07,270
(คัตสึตะ) มันคืออะไร?

1162
01:00:08,021 --> 01:00:08,855
อ่า?

1163
01:00:09,147 --> 01:00:11,691
เฮ้! นิดหน่อย…
มันพัง!

1164
01:00:11,816 --> 01:00:12,984
(เรนะ) คัตสึตะ!

1165
01:00:13,484 --> 01:00:17,030
วันอาทิตย์หน้า
มาคนเดียวถึงสถานี 12.00 น.!

1166
01:00:17,780 --> 01:00:19,157
ถ้าไม่มา...

1167
01:00:20,283 --> 01:00:22,285
ถ้าคุณไม่มา
เทม ฉันจะฆ่าแก!

1168
01:00:22,910 --> 01:00:24,704
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

1169
01:00:29,083 --> 01:00:33,046
ผู้ชายคนนั้นคืออะไร?
คุณกำลังสมัครจับเวลาหรือไม่?

1170
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
ฉากนั้นมันบ้าไปแล้ว

1171
01:00:45,016 --> 01:00:46,225
(เรนะ) คัตสึตะ!

1172
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
(คัตสึตะ) เทเมะ
เรียกมันว่าตัวเอง

1173
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
นานแค่ไหนก็จะรอ...

1174
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
เรนะจัง...

1175
01:00:55,109 --> 01:00:57,570
(เรน่า) แย่ แย่
รถไฟช้า

1176
01:00:58,237 --> 01:00:59,072
อา

1177
01:00:59,197 --> 01:01:02,492
(เรน่า) คนขับถูกทุบตี
ฉันเสียเวลามากในการทำเช่นนั้น

1178
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
โอ้... ถ้าอย่างนั้นเธอก็ช่วยไม่ได้

1179
01:01:06,120 --> 01:01:06,954
อู๋

1180
01:01:10,750 --> 01:01:11,834
คุณต้องการที่จะไป?

1181
01:01:12,543 --> 01:01:13,836
คุณต้องการที่จะไป?

1182
01:01:24,847 --> 01:01:25,681
(ชัค)

1183
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
(เรน่า) เทมี
คุณไปหาที่ไหนมา?

1184
01:01:32,730 --> 01:01:37,276
(คัตสึตะ) ไม่ เขาดูไม่ใช่แบบนั้น
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะดูมัน

1185
01:01:41,364 --> 01:01:43,491
-(เรน่า) บาบา บ้าน!
-(คัตสึตะ) เฮ้ เฮ้... เฮ้!

1186
01:01:43,616 --> 01:01:45,743
(Reina) กลับไปและจำไว้
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กระตุก!

1187
01:01:46,619 --> 01:01:48,871
บาบาบา!
ปังบาบาปัง!

1188
01:01:48,996 --> 01:01:50,081
เขาจาก…คือโปโร รินโช!

1189
01:01:50,206 --> 01:01:51,040
จาก...

1190
01:01:51,165 --> 01:01:52,166
(เสียงดื่ม)

1191
01:01:52,291 --> 01:01:53,543
กุ๊กคุนโช!

1192
01:01:53,668 --> 01:01:55,211
-(เรน่า) เอาน่า!
-(คัตสึตะ) ให้ฉันพักก่อน!

1193
01:01:55,586 --> 01:01:56,421
(เรน่า) ปัง!

1194
01:01:56,546 --> 01:01:58,464
(คัตสึตะ) ขอโทษ.
เอาล่ะ...ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว!

1195
01:01:58,589 --> 01:02:00,091
-(เรน่า) หือ?
-(คัตสึตะ) ขอโทษนะ.

1196
01:02:00,341 --> 01:02:01,092
(เรน่า)
ข้าวผัดเหรอ?

1197
01:02:01,175 --> 01:02:01,801
(คัตสึตะ)
เขาชอบข้าวผัด!

1198
01:02:02,885 --> 01:02:05,722
(เสียงของเรน่า)
ชายและหญิงพบกัน = โรงแรม

1199
01:02:06,264 --> 01:02:08,933
โรงแรม โรงแรม…

1200
01:02:09,475 --> 01:02:11,936
(คัตสึตะ) เรนะวันนี้...

1201
01:02:12,854 --> 01:02:14,272
มันค่อนข้างแปลก

1202
01:02:14,897 --> 01:02:17,400
(เรน่า) ฮะ... ที่ไหน?

1203
01:02:30,830 --> 01:02:34,125
(คัตสึตะ) หือ? อะไร...มันคืออะไร?

1204
01:02:34,500 --> 01:02:37,962
(เรน่า) มันน่ารำคาญ.
แม้ว่าเธอจะกลับไป เธอก็เพียงแค่เกาพื้นผิว

1205
01:02:38,087 --> 01:02:39,130
(คัตสึตะ) ใช่ไหม? มวล...มวล?

1206
01:02:39,255 --> 01:02:41,674
(เรน่า) ที่ไหนอีกล่ะ?
มีที่ที่อยากไปหรือมีแฟนมั้ย?

1207
01:02:42,133 --> 01:02:45,970
(คัตสึตะ) ไหน...
คุณหมายถึงอะไรที่ไหนสักแห่ง?

1208
01:02:47,054 --> 01:02:48,055
(เรน่า) เอ่อ...

1209
01:02:54,187 --> 01:02:55,188
ที่นั่น

1210
01:02:58,149 --> 01:02:59,442
คุณสามารถไปที่นั่นได้

1211
01:03:00,610 --> 01:03:02,069
อ่า...อยู่ตรงนั้น

1212
01:03:02,361 --> 01:03:03,654
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1213
01:03:03,988 --> 01:03:05,698
มันเป็นโรงแรมแห่งความรัก! รักโรงแรม!

1214
01:03:05,823 --> 01:03:08,451
นั่นไม่เหมือนศาลากลางเหรอ?
ไอ้สารเลว!

1215
01:03:09,494 --> 01:03:10,495
ไม่…

1216
01:03:15,416 --> 01:03:16,793
คัตสึตะก็สนใจด้วยใช่ไหม?

1217
01:03:18,252 --> 01:03:20,296
ไม่ใช่ว่าจะลดลงเลย

1218
01:03:21,631 --> 01:03:22,465
อะไร

1219
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
ขอโทษ

1220
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนั้น

1221
01:03:41,526 --> 01:03:43,611
เหมือนเรน่า.
ฉันมีประสบการณ์ไม่มาก

1222
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
อย่ายุ่งกับฉัน
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนนังเลว!

1223
01:03:50,785 --> 01:03:52,286
มันแปลกจริงๆ

1224
01:03:54,872 --> 01:03:57,166
กับเรน่าตามปกติ
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1225
01:04:01,212 --> 01:04:02,588
เกิดอะไรขึ้น

1226
01:04:04,257 --> 01:04:05,842
มีเหตุผลอะไรบ้าง?

1227
01:04:11,180 --> 01:04:12,765
มันไม่มีอะไร

1228
01:04:14,934 --> 01:04:16,727
น่าเสียดายที่ฉันเอาเวลาของคุณ

1229
01:04:16,853 --> 01:04:19,814
(เสียงฝีเท้าวิ่งออกไป)

1230
01:04:19,939 --> 01:04:21,357
ฉันไม่เข้าใจความหมาย

1231
01:04:25,903 --> 01:04:29,198
(คิโมดะ) เข้าใจแล้ว ชิโกะจัง
ฉันรักมวยปล้ำอาชีพ!

1232
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
Ocho crow เทพจริงๆ!
เปียกจริงๆ!

1233
01:04:31,701 --> 01:04:33,077
ฉันจะแสดงให้คุณดู!

1234
01:04:33,369 --> 01:04:34,203
ปิด...

1235
01:04:34,745 --> 01:04:36,247
-(คิโมดะ) จาจัง!
- (ชีโก้) เอ๊ะ!

1236
01:04:36,372 --> 01:04:37,415
รูปภาพ! รูปภาพ! รูปภาพ!

1237
01:04:37,540 --> 01:04:38,583
(2 คน) หึ! รูปภาพ! รูปภาพ!

1238
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ได้ 3 เดือนและประหยัดเงินได้ 100,000 เยน
ในที่สุดฉันก็ซื้อมันทางออนไลน์!

1239
01:04:42,253 --> 01:04:45,298
100,000!? ว้าว น่าทึ่งมาก!

1240
01:04:45,423 --> 01:04:46,716
-(คิโมดะ) เยี่ยมมาก!
- (ชีโกะ) มันเหม็น!

1241
01:04:46,841 --> 01:04:48,926
- (ชีโกะ) มันเหม็น!
-(คิโมดะ) ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1242
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
มันมีกลิ่นเหม็น!

1243
01:04:50,511 --> 01:04:54,390
...และคนของคัตสึตะ
คุณจะเป็นตัวสำรองของฉันหรือไม่?

1244
01:04:54,891 --> 01:04:56,017
(เรน่า) อา...

1245
01:04:56,809 --> 01:05:00,354
ไม่ ฉันรู้แล้ว
นี่คือปัญหาของเขา

1246
01:05:00,479 --> 01:05:01,898
ฉันจะแก้มัน

1247
01:05:02,023 --> 01:05:04,609
ฮะ? คู่ต่อสู้คือเทนโนไค

1248
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
สถานที่ที่ไม่เจ๋ง
เพราะฉันไม่สามารถแสดงมันออกมาได้...

1249
01:05:14,577 --> 01:05:16,913
(เรืออับปาง (นัมบะ) สึโยชิ) มัตสึ~! มัตสึ~!

1250
01:05:17,705 --> 01:05:18,706
อ่า! แย่ แย่

1251
01:05:18,831 --> 01:05:20,791
เฮ้ คุณไม่เห็นสุนัขแถวนี้เหรอ?

1252
01:05:20,916 --> 01:05:23,210
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
เขาเป็นน้องชายของฉัน

1253
01:05:23,794 --> 01:05:26,922
ไม่ มันคือสุนัขพันธุ์อะไร?
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

1254
01:05:27,506 --> 01:05:29,091
อ๊ะ!

1255
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
ฉันก็มีเสน่ห์แบบนี้แหละ

1256
01:05:31,427 --> 01:05:34,221
ก! หมาเป็นพี่เลี้ยงหรือป่าวคะ?

1257
01:05:34,347 --> 01:05:36,140
เหมือนหมาบ้าตัวนั้นในชิบะ

1258
01:05:36,265 --> 01:05:37,642
ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง สุนัขก็คือสุนัข

1259
01:05:37,767 --> 01:05:39,060
มันคือผักชีฝรั่งใช่ไหม?

1260
01:05:39,185 --> 01:05:41,646
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงแตกต่าง มันคือครอบครัว!
มันเป็นน้องชายของฉัน!

1261
01:05:41,771 --> 01:05:45,274
ฮ่าๆๆๆ
หมายความว่าพวกเขากำลังแลกเปลี่ยนถ้วยสาเก

1262
01:05:48,319 --> 01:05:50,237
ก็พอแล้ว ขอบคุณ

1263
01:05:52,615 --> 01:05:54,033
มัตสึ~!

1264
01:05:57,870 --> 01:05:59,705
(เสนา)
เธอกำลังปลอมตัวเป็นอะไร? นั่น

1265
01:05:59,830 --> 01:06:02,875
(ฮิโตมิ) ไม่ เธอไม่ได้เลียนแบบ
ฮ่าๆๆ

1266
01:06:08,089 --> 01:06:11,592
(เสนา) เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?
หยุดติดตามฉันสักที

1267
01:06:11,759 --> 01:06:15,429
ฮิโตมิ ฉันจะขอให้คุณมากับฉัน

1268
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
(เสนา)ตส
อย่าโทษตัวเองเลยนะไอ้สารเลว

1269
01:06:26,315 --> 01:06:27,525
สวัสดีคุณครู?

1270
01:06:27,650 --> 01:06:29,485
ว่าวันนี้
ฉันไปเล่นกับคุณได้ไหม?

1271
01:06:29,610 --> 01:06:31,153
(สมาร์ทโฟน : ตา) ปล่อย!

1272
01:06:31,278 --> 01:06:33,698
เด็กคนนั้นไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
พาฉันลงจากรถ!

1273
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
(สมาร์ทโฟน : เสนา) เฮ้!

1274
01:06:34,782 --> 01:06:37,451
(สมาร์ทโฟน: โทโมโนริ) เพื่อคุณ
ฉันเป็นหนี้คุณเมื่อวันก่อน!

1275
01:06:38,869 --> 01:06:40,663
-(เดท) ยี่ เหลียง เป้
-(คัตสึตะ) ดาเตะซัง!

1276
01:06:41,247 --> 01:06:42,623
(คัตสึตะ) กรุณาเอาจักรยานออกไป!

1277
01:06:42,790 --> 01:06:43,791
ตอนนี้มันอันตรายจริงๆ

1278
01:06:44,083 --> 01:06:44,667
(เดท) ไปเที่ยวกันมั้ย?

1279
01:06:44,750 --> 01:06:45,751
(คัตสึตะ)
มันไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์!

1280
01:06:48,504 --> 01:06:51,924
(สมาร์ทโฟน: เสนา) อยู่ไหน?
ดูเหมือนซากโรงงาน

1281
01:06:52,049 --> 01:06:55,136
(คัตสึตะ) คุณดาเตะ!
อดีตที่ตั้งโรงงานใกล้กับสถานี Ryumei

1282
01:06:55,261 --> 01:06:56,303
(เดท) เข้าใจแล้ว!

1283
01:06:59,807 --> 01:07:00,725
(เสนา) เอ่อ...

1284
01:07:04,562 --> 01:07:06,689
(ทาคากาวะ) เทเมะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

1285
01:07:07,148 --> 01:07:08,149
(เสียงสมาร์ทโฟนถูกขว้าง)

1286
01:07:08,899 --> 01:07:10,025
(เสนา) ปล่อยอาจารย์!

1287
01:07:10,151 --> 01:07:11,527
(เสียงตี)
(ฮิโตมิ) เซนะคุง!

1288
01:07:12,528 --> 01:07:16,323
(ฮิโตมิ) หยุดนะ!
เด็กคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย!

1289
01:07:16,449 --> 01:07:18,409
ถ้าจะทำก็อย่าทำกับฉันนะ!

1290
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
(เสนา) เฮ้! หยุด!

1291
01:07:22,413 --> 01:07:23,080
(เสียงตี)

1292
01:07:23,164 --> 01:07:24,749
(ยามากิชิ)
คุณนั่นแหละที่ถูกทุบตีเหรอ?

1293
01:07:28,502 --> 01:07:30,087
(ฮิโตมิ) ฉันขอโทษ เซนะคุง

1294
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
ฉันจะปกป้องคุณอย่างแน่นอน

1295
01:07:36,844 --> 01:07:38,637
(ยามากิชิ) เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1296
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
ให้ฉันยืม!

1297
01:07:48,105 --> 01:07:48,898
(เสียงหมวกกันน็อคกระทบ)

1298
01:07:49,023 --> 01:07:50,107
(เสียงล้ม)

1299
01:07:50,232 --> 01:07:52,068
(คัตสึตะ) โจมตี!

1300
01:07:52,193 --> 01:07:54,779
อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า คุณเห็นสิ่งที่คุณเพิ่งเห็นหรือเปล่า?

1301
01:07:54,904 --> 01:07:57,698
(เดท) อย่าโง่นะที่เจอ
คุณคิดว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1302
01:07:57,823 --> 01:07:59,575
(คัตสึตะ) ไม่ใช่..
มันไม่ใช่ความกล้าหาญที่หมดแรงหรอกเหรอ? มันเป็นของใช้แล้ว.

1303
01:07:59,700 --> 01:08:02,578
(เดท) ไอ้โง่!
มันเป็นวินเทจ

1304
01:08:03,704 --> 01:08:05,081
(ทาคากาวะ) มันคืออะไร?

1305
01:08:05,206 --> 01:08:07,958
คุณอาเมมิยะ
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

1306
01:08:08,083 --> 01:08:10,002
เธอไม่ยุ่งแล้ว
ช่วยฉันหน่อยเร็ว!

1307
01:08:12,004 --> 01:08:13,088
(ยามากิชิ) ไอ้สารเลว!

1308
01:08:15,090 --> 01:08:16,550
โอ้ย เจ็บ เจ็บ เจ็บ...

1309
01:08:16,675 --> 01:08:17,718
(เดท) คัตสึตะ!

1310
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
-(เสนา) คัตสึตะ!
-(ยามากิชิ) เทเมะ!

1311
01:09:01,428 --> 01:09:02,429
(ทาคากาวะ) อ๊าก...

1312
01:09:02,555 --> 01:09:03,556
(เสียงตี)

1313
01:09:03,889 --> 01:09:06,600
ไอ้เวร...เอ่อ...

1314
01:09:06,892 --> 01:09:07,893
ฮะ!

1315
01:09:10,478 --> 01:09:11,479
ฮะ

1316
01:09:13,482 --> 01:09:17,653
(เดท) คัตสึตะคุณ
ฉันเริ่มชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1317
01:09:18,112 --> 01:09:19,988
(คัตสึตะ) ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะ

1318
01:09:21,490 --> 01:09:22,491
(ฮิโตมิ) เฮ้...

1319
01:09:24,869 --> 01:09:27,871
(เสนา) รอก่อน.
บางทีคุณอาจเป็นตัวละครหลัก

1320
01:09:27,996 --> 01:09:31,291
คุณหมายถึงอะไร?
พวกเหล่านี้ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

1321
01:09:31,416 --> 01:09:32,459
เอ่อ...

1322
01:09:32,585 --> 01:09:34,044
เจ้าขี้ขลาดคนนี้!

1323
01:09:34,170 --> 01:09:36,005
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1324
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1325
01:09:38,048 --> 01:09:41,385
อย่าโง่!
ไอ้สารเลว!

1326
01:09:45,389 --> 01:09:48,058
ขอบคุณ คุณคัตสึตะ

1327
01:09:49,101 --> 01:09:50,102
อ่า…

1328
01:09:50,728 --> 01:09:51,728
(คัตสึตะ) โอ้

1329
01:09:55,273 --> 01:09:57,651
เขาอยู่กับคุณนานแค่ไหน?

1330
01:10:00,070 --> 01:10:01,071
เฮ้!

1331
01:10:01,322 --> 01:10:04,074
(เสนา) อิทเตะ...อา...

1332
01:10:04,407 --> 01:10:05,409
(คัตสึตะ) ฮะ

1333
01:10:11,790 --> 01:10:15,044
(เสนา) ตอนนี้เขาเป็นของเขาแล้ว
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1334
01:10:15,585 --> 01:10:17,880
(ฮิโตมิ) ครับ ขอบคุณครับ

1335
01:10:19,840 --> 01:10:21,800
(เสนา)แต่ก็น่าผิดหวังนิดหน่อยสำหรับเขา

1336
01:10:22,259 --> 01:10:23,260
(ฮิโตมิ) ทำไม?

1337
01:10:23,761 --> 01:10:24,762
(เสนา) เพราะแล้ว

1338
01:10:24,887 --> 01:10:27,056
เหตุที่ต้องส่งครู.
มันหายไปแล้ว

1339
01:10:28,682 --> 01:10:31,393
เดี๋ยว... คุณกำลังพูดถึงอะไร!

1340
01:10:31,518 --> 01:10:32,436
โอ้ไม่...

1341
01:10:32,728 --> 01:10:36,357
คุณและฉันเป็นนักเรียนและครู

1342
01:10:38,692 --> 01:10:39,693
แล้วเจอกัน

1343
01:10:42,154 --> 01:10:43,155
อ่า…

1344
01:10:46,617 --> 01:10:47,618
ก?

1345
01:10:51,871 --> 01:10:53,958
แต่ฉันกลับกลายเป็นหน้าแดง

1346
01:10:54,959 --> 01:10:56,043
(เสนา) เอ่อ...

1347
01:10:58,754 --> 01:11:02,216
วันนั้นเธอเป็นเธอ
เอาจริงๆ ฉันอิจฉาเธอนะ

1348
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
(เสนา) อะไร?

1349
01:11:03,509 --> 01:11:06,679
อาจารย์อาเมมิยะกอดฉัน
กิว

1350
01:11:11,809 --> 01:11:12,809
อ่า!

1351
01:11:14,228 --> 01:11:15,145
อา…

1352
01:11:17,731 --> 01:11:18,607
บางที...

1353
01:11:21,527 --> 01:11:24,071
โอ้!

1354
01:11:24,196 --> 01:11:26,198
มันตั้งตรง! ตั้งตรง!

1355
01:11:26,323 --> 01:11:28,075
(คัตสึตะ) ยินดีด้วย!
(เสียงปรบมือ)

1356
01:11:28,951 --> 01:11:29,952
(เสียงเรียกเข้าข้อความ)

1357
01:11:36,083 --> 01:11:38,377
(เสนา) ใหญ่โตมโหฬาร...

1358
01:11:39,753 --> 01:11:42,798
(คัตสึตะ)…ทาคุ
ทำไมเธอถึงมาสายเสมอ

1359
01:11:45,759 --> 01:11:46,969
(เรนะ) คัตสึตะ!

1360
01:11:52,224 --> 01:11:53,267
เรน่า?

1361
01:11:56,728 --> 01:11:58,188
เกิดอะไรขึ้น?

1362
01:12:11,827 --> 01:12:14,413
(คัตสึตะ) แย่จังเลย.
เอ่อ... ช่วยซื้อของให้ฉันหน่อย

1363
01:12:14,746 --> 01:12:19,501
(เรน่า) โอ้ ไม่ต้องกังวล
ก็แค่ชดเชยวันอื่น

1364
01:12:21,253 --> 01:12:26,633
(คัตสึตะ) แต่เอาน่า.
เปลี่ยนไปแค่ไหนก็ต่างกันเกินไป

1365
01:12:33,599 --> 01:12:36,184
(Reina) มันเป็นผู้หญิงเลว
มันไม่ดีเลยถ้าคุณยังคิดแบบนั้นอยู่

1366
01:12:45,027 --> 01:12:46,195
แค่นั้นแหละ

1367
01:12:52,368 --> 01:12:53,535
ฉัน

1368
01:12:57,081 --> 01:12:58,832
เธอเป็นสาวพรหมจารี

1369
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
รูปภาพ?

1370
01:13:03,504 --> 01:13:05,380
ไม่ เธอไม่สามารถเป็นได้

1371
01:13:05,672 --> 01:13:07,007
มันแย่เหรอ?

1372
01:13:07,925 --> 01:13:09,593
ไม่ มันแย่.

1373
01:13:10,761 --> 01:13:12,679
คุณกลัวไหม?

1374
01:13:14,306 --> 01:13:17,393
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

1375
01:13:19,645 --> 01:13:20,728
ดีไหม?

1376
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
ใช่

1377
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

1378
01:13:29,237 --> 01:13:32,657
การต่อสู้ก็แข็งแกร่งขนาดนั้น
ฉันก็ไม่มีปัญหากับผู้หญิงเหมือนกัน

1379
01:13:33,909 --> 01:13:34,910
ไม่…

1380
01:13:39,998 --> 01:13:40,999
ฉันก็เหมือนกัน

1381
01:13:43,752 --> 01:13:44,753
ความบริสุทธิ์

1382
01:13:45,462 --> 01:13:46,463
ฟัน?

1383
01:13:48,423 --> 01:13:49,883
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1384
01:13:50,217 --> 01:13:51,510
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1385
01:13:52,177 --> 01:13:53,011
รูปภาพ?

1386
01:13:53,262 --> 01:13:55,222
นั่นคือสิ่งที่
ทำอย่างถูกต้อง

1387
01:13:57,891 --> 01:13:59,101
นั่นมันแย่

1388
01:14:00,144 --> 01:14:04,439
ไม่...ก็ไม่เลว

1389
01:14:05,648 --> 01:14:08,777
ในทางกลับกัน เธออยู่ไหม?

1390
01:14:12,364 --> 01:14:14,700
คุณมีความสุขไหม?

1391
01:14:20,246 --> 01:14:21,498
เอ่อ...เรื่องนั้น

1392
01:14:23,625 --> 01:14:27,546
คัตสึตะ...ฉันเอง...

1393
01:14:27,671 --> 01:14:28,964
(มัตสึนากะ) เฮ้ เธอชื่อเรนะ

1394
01:14:29,840 --> 01:14:31,508
เธอแต่งตัวให้ฉันหมดเลย

1395
01:14:32,593 --> 01:14:37,723
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉันคือ
ผู้ชายของคุณ?

1396
01:14:38,974 --> 01:14:40,058
เขาคือใคร เทม?

1397
01:14:41,226 --> 01:14:43,353
ถึงใคร?
คุณกำลังบินปืน?　โคล่า!

1398
01:14:44,813 --> 01:14:49,151
ฉันมัตสึนางะแห่งเทนโนไค
ฉันเดาว่าคุณรู้ไหม?

1399
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอย่างนั้น?

1400
01:14:52,112 --> 01:14:55,574
คัตสึตะ ไม่เป็นไร
เพราะมันคือปัญหาของเรา

1401
01:14:56,700 --> 01:15:00,787
(มัตสึนางะ) ทามะ แบล็คแองเจิล (แบล็คแองเจิล)
ฉันกำลังพูดถึงด้านหลัง

1402
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
(คัตสึตะ) กลับมาแล้วเหรอ?

1403
01:15:03,916 --> 01:15:06,001
(เรน่า) ที่นี่คนเยอะมาก
ที่นั่น...

1404
01:15:07,085 --> 01:15:08,837
(มัตสึนากะ) วันนี้
คุณไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

1405
01:15:08,962 --> 01:15:10,214
เทมเมื่อคราวที่แล้ว
คุณกำลังพูดอะไร?

1406
01:15:10,505 --> 01:15:12,049
ไม่เป็นไร กลับบ้าน!

1407
01:15:12,466 --> 01:15:14,425
(มัตสึนากะ) โอ้!
เราจะไปโรงแรมกันดีไหม?

1408
01:15:14,550 --> 01:15:15,719
(เรน่า)
เสียงดังมาก เดินเร็วเข้า!

1409
01:15:15,802 --> 01:15:16,553
(คัตสึตะ) เดี๋ยวก่อน นี่ไง!

1410
01:15:16,678 --> 01:15:18,305
กลับบ้านได้แล้ว!

1411
01:15:19,389 --> 01:15:21,099
คุณจากเมื่อไม่นานนี้
คุณขายการต่อสู้หรือไม่?

1412
01:15:21,225 --> 01:15:22,976
เขาเป็นคนเลือกต่อสู้ใช่ไหม?

1413
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
ฉันจะซื้อมันเป็นกลุ่ม

1414
01:15:29,066 --> 01:15:29,900
(มัตสึนากะ) อา...

1415
01:15:32,778 --> 01:15:33,946
(มัตสึนากะ) มันสกปรก! เทม!

1416
01:15:34,071 --> 01:15:37,074
(หายใจแรง)

1417
01:15:47,084 --> 01:15:50,087
(หายใจแรง)

1418
01:15:51,838 --> 01:15:56,760
(คัตสึตะ) หากเพียงแต่เรากำลังทะเลาะกัน
บอกตั้งแต่ต้น.

1419
01:16:00,889 --> 01:16:04,351
ฉันหวังว่าคุณจะพึ่งพาฉันได้มากกว่านี้

1420
01:16:11,608 --> 01:16:15,570
คัตสึตะ...ฉันเอง...

1421
01:16:15,696 --> 01:16:16,862
(เสียงฝีเท้า)

1422
01:16:17,990 --> 01:16:19,532
(เพื่อนของมัตสึนากะ) เฮ้ เขามาแล้ว!

1423
01:16:29,793 --> 01:16:31,628
(คัตสึตะ) โอ้! โอ้!

1424
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
(เรน่า) โอ้!

1425
01:16:50,939 --> 01:16:57,946
(ผู้ชาย) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

1426
01:17:15,464 --> 01:17:23,930
(คาโตะ)...นางเลยบอกว่าเด็กคนนั้นคือ
ยากิ ใส่ไม่ได้เหรอ?

1427
01:17:24,806 --> 01:17:25,639
ใช่…

1428
01:17:25,766 --> 01:17:27,684
(คาโตะ) หือ?

1429
01:17:30,771 --> 01:17:32,397
ในขณะที่ฉันไม่มีแฟน

1430
01:17:32,814 --> 01:17:35,609
เทนโนไคก็เช่นกัน
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์

1431
01:17:35,734 --> 01:17:37,527
ขอโทษ ขอโทษ

1432
01:17:38,403 --> 01:17:40,237
(อินามูระ) ว้าว! ฮ่าๆๆๆ

1433
01:17:47,204 --> 01:17:48,789
ว้าว!

1434
01:17:50,123 --> 01:17:52,918
(คาโตะ) ในนามเทนโนไค
เปื้อนโคลน

1435
01:17:53,043 --> 01:17:54,795
อึนี้!

1436
01:17:57,464 --> 01:18:02,302
เฮ้ นั่นคาโดมัตสึเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน? อ่า?

1437
01:18:07,307 --> 01:18:09,393
รีบพาฉันมาเร็วเข้า!

1438
01:18:09,643 --> 01:18:11,895
เบรนเท็น ให้ฉันทำลายมันเร็วๆ สิ!

1439
01:18:12,562 --> 01:18:15,065
(ยามากุจิ) เฮ้
ไปเร็ว เฮ้!

1440
01:18:15,190 --> 01:18:16,942
(อินามูระ) ไป ไป ไป
ไปไป! โอ้!

1441
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
(เสียงของอุเมดะ) เมื่อเร็วๆ นี้อีกครั้ง
Tennokai กำลังออกอาละวาด

1442
01:18:19,318 --> 01:18:21,196
จากคุก
ผู้ชายชื่อคาโต้ออกมา

1443
01:18:21,321 --> 01:18:22,906
ในหัวของเทนโนไค
ดูเหมือนเขากลับมาแล้ว

1444
01:18:23,657 --> 01:18:26,910
และเขาก็คือคนนั้น
ดูเหมือนว่าเขากำลังมองหาคุณ

1445
01:18:27,869 --> 01:18:28,912
(เสนา) ทำไม?

1446
01:18:29,037 --> 01:18:31,581
(อุเมดะ) มัตสึนากะพ่ายแพ้
มันเป็นการแก้แค้นสำหรับสิ่งนั้น

1447
01:18:31,998 --> 01:18:33,250
(เสนา) คุณสบายดีไหม?

1448
01:18:33,583 --> 01:18:35,752
ถ้ามีคนแบบนั้นสบตาฉัน
นั่นมันอันตราย

1449
01:18:39,297 --> 01:18:41,133
เทนโนไคไม่ใช่ดวงตา

1450
01:18:41,258 --> 01:18:42,550
ไม่ เขาไม่ใช่ เขาไม่ใช่

1451
01:18:45,219 --> 01:18:46,972
(เสียงดัง)
(คิโมดะ) อะไรนะ!

1452
01:18:48,264 --> 01:18:49,266
(คร่ำครวญ)

1453
01:18:49,391 --> 01:18:51,684
-(คิโมดะ) ฮะ?
-(คัตสึตะ) นางิ!

1454
01:18:51,809 --> 01:18:54,855
(คิโมดะ) นากิโนะโช!
นากินโช เกิดอะไรขึ้น!

1455
01:18:54,980 --> 01:18:55,939
(อุเมดะ) ใครเป็นคนทำ?

1456
01:18:56,064 --> 01:18:57,941
(คร่ำครวญ)
(คิโมดะ) นางิโช...

1457
01:18:58,775 --> 01:18:59,609
(เสียงตี)

1458
01:19:00,277 --> 01:19:03,487
(ฮ่าๆ)

1459
01:19:07,993 --> 01:19:09,995
คาโดมัตสึ คุณอยู่ไหน?

1460
01:19:10,704 --> 01:19:12,121
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รู้

1461
01:19:12,746 --> 01:19:14,374
ฉันไม่รู้จริงๆ

1462
01:19:17,252 --> 01:19:19,212
เฮียมีแผนจะทำอะไร...

1463
01:19:20,380 --> 01:19:22,174
คุณมีสติไหม? เทม เฮ้!

1464
01:19:22,299 --> 01:19:23,425
ปล่อย...เห้ย!

1465
01:19:23,717 --> 01:19:26,803
ว้าว! อ่า! อ่า!

1466
01:19:26,928 --> 01:19:31,266
อ่า! ร้อน! อ่า!

1467
01:19:31,391 --> 01:19:32,392
(เสียงปิดฝาไฟแช็ก)

1468
01:19:39,608 --> 01:19:41,318
(คาโตะ) คุณจะเลือกอันไหน ขวาหรือซ้าย?

1469
01:19:41,777 --> 01:19:42,652
อ่า?

1470
01:19:44,905 --> 01:19:46,740
(กะโตะ) เดินไม่ได้เหรอ น่าสนใจใช่ไหม?

1471
01:19:47,282 --> 01:19:49,618
ฉันชอบเรื่องแบบนั้น

1472
01:19:49,743 --> 01:19:52,162
อิอิอิ...

1473
01:19:52,287 --> 01:19:53,205
(ไอ)

1474
01:19:53,330 --> 01:19:59,795
(คาโตะ) แล้วคุณจะเลือกอันไหน ขวาหรือซ้าย?

1475
01:19:59,920 --> 01:20:03,130
(นากิ) กรุณาหยุด...
ได้โปรดได้โปรดหยุด!

1476
01:20:03,380 --> 01:20:04,674
อ่า…

1477
01:20:04,800 --> 01:20:08,887
อาจจะขวาหรือซ้าย
ตัดสินใจไม่ได้ใช่ไหม?

1478
01:20:09,596 --> 01:20:10,847
ฉันจะเลือกมัน

1479
01:20:11,223 --> 01:20:12,139
หยุด...

1480
01:20:13,183 --> 01:20:14,184
หยุด!

1481
01:20:14,309 --> 01:20:15,684
(ชาย) รีบหน่อย!

1482
01:20:16,728 --> 01:20:18,688
(นากิ) เอ่อ...หยุดนะ...

1483
01:20:18,814 --> 01:20:22,651
(กะโตะ) นินินินินินินินินิน…

1484
01:20:22,901 --> 01:20:24,277
(นากิ) ขอพักหน่อย...

1485
01:20:24,402 --> 01:20:26,154
(กาโตะ) นิ นิ นิ นิ…

1486
01:20:27,989 --> 01:20:31,368
(เสียงกระดูกหัก)
(นากิ) อั๊ยย่ะ!

1487
01:20:32,160 --> 01:20:34,412
(คาโต้) เนียนมาก!

1488
01:20:34,538 --> 01:20:36,748
มันไม่เนียน! ฮ่าๆๆๆ

1489
01:20:36,873 --> 01:20:37,791
(นากิ) เหี้ย...

1490
01:20:37,916 --> 01:20:39,751
(คาโตะและเพื่อนๆ หัวเราะเสียงดัง)

1491
01:20:41,585 --> 01:20:44,548
(นากิ) ฉันเป็น
เป็นเหยื่อจับปลา

1492
01:20:48,760 --> 01:20:50,011
ขอโทษนะนากิ...

1493
01:20:54,139 --> 01:20:55,475
คุณหมายถึงอะไรโดยขอโทษ?

1494
01:20:56,684 --> 01:20:59,103
เฮ้ ฉันขอโทษ!

1495
01:20:59,688 --> 01:21:01,982
หากคุณเสียใจ
เขาบอกว่าเราไม่ต้องการตำรวจ!

1496
01:21:02,107 --> 01:21:03,066
(อุเมดะ) หยุดนะ!

1497
01:21:03,191 --> 01:21:05,693
เข่าของ Nagincho
มันไม่ถูกทำลาย!

1498
01:21:05,818 --> 01:21:07,153
ใครจะตำหนิเรื่องนี้?

1499
01:21:07,279 --> 01:21:09,447
(อุเมดะ) ถึงคุณจะพูดแบบนั้นก็ตาม
จะไม่มีอะไรเริ่มต้น!

1500
01:21:10,323 --> 01:21:11,616
(นากิ) ฉันชอบเขา.

1501
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
แต่เขาอยู่แบบนี้
ทุกคนจะถูกล่า

1502
01:21:19,124 --> 01:21:21,293
(คัตสึตะ) ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น

1503
01:21:21,835 --> 01:21:22,710
แล้ว(คิโมดะ)ล่ะ?

1504
01:21:24,588 --> 01:21:26,630
ฉันจะทำให้มันเสร็จคนเดียว

1505
01:21:29,175 --> 01:21:30,175
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

1506
01:21:30,302 --> 01:21:31,219
(นากิ) ไอ้โง่!

1507
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
โอ๊ะ พวกมันอันตราย
คุณไม่เข้าใจ!

1508
01:21:37,058 --> 01:21:38,351
อยู่แล้ว
ใจเย็นๆนะคัตสึตะ

1509
01:21:38,476 --> 01:21:40,020
(คัตสึตะ) ฉันใจเย็น!

1510
01:21:42,606 --> 01:21:44,566
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

1511
01:21:45,317 --> 01:21:48,278
ก? เพิ่งได้อะไรมา?

1512
01:21:48,653 --> 01:21:49,821
นั่นเป็นเหตุผล

1513
01:21:50,864 --> 01:21:52,824
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวล!

1514
01:21:55,535 --> 01:21:57,912
ฉันอ่อนแอ ฉันเป็นห่วงพวกคุณ
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

1515
01:21:58,038 --> 01:21:59,331
(อุเมดะ) อ่า?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?　โคล่า!

1516
01:21:59,456 --> 01:22:00,457
อ่า?

1517
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
มิตรภาพของโอม.
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1518
01:22:03,418 --> 01:22:06,046
มิตรภาพเก่าๆ ของโอม
ฉันเหนื่อยกับมัน!

1519
01:22:07,589 --> 01:22:08,840
นอกจากนี้

1520
01:22:13,511 --> 01:22:16,306
เดิมทีเขาพูดว่า Ome และคณะ
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเพื่อน

1521
01:22:25,148 --> 01:22:27,442
-(อุเมดะ) คัตสึตะ เทเมะ!
-(คิโมดะ) เขาเก่งอยู่แล้ว!

1522
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
ผู้ชายคนนั้น
ไม่เป็นไรถ้าคุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

1523
01:23:01,476 --> 01:23:04,978
(เสียงจักรยานวิ่ง)

1524
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
(ยางามิ) นี่ไง! เฮ้ เฮ้!

1525
01:23:06,856 --> 01:23:08,942
โอ้โอ้โอ้โอ้...

1526
01:23:09,067 --> 01:23:10,443
โอ้โห!

1527
01:23:10,860 --> 01:23:14,989
เอ่อ... เจ็บนะ!

1528
01:23:17,867 --> 01:23:19,702
Teme จักรยานห่วยๆ คันนี้
มันคงจะเจ็บปวด!

1529
01:23:19,827 --> 01:23:22,121
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นป่า
เกิดอะไรขึ้น!

1530
01:23:22,246 --> 01:23:25,625
เขาเป็นม้าอาละวาดหรือเปล่า?
จักรยานอาละวาด!

1531
01:23:26,291 --> 01:23:29,170
เย้!!

1532
01:23:34,759 --> 01:23:35,885
น่าเสียดายที่มันไม่มีอะไรเลย

1533
01:23:36,011 --> 01:23:37,762
(คัตสึตะ) อะไรก็เกิดขึ้นได้

1534
01:23:44,102 --> 01:23:45,895
(ยางามิ) คุณ
ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างแข็งแกร่ง

1535
01:23:48,773 --> 01:23:50,150
(คัตสึตะ) ถ้าเป็นเช่นนั้นคืออะไร?

1536
01:23:51,109 --> 01:23:56,531
(ยางามิ) เฮ้.
คุณรู้หรือไม่ว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร?

1537
01:24:00,243 --> 01:24:01,786
ฉันไม่ต้องสูญเสียใช่ไหม?

1538
01:24:03,955 --> 01:24:05,874
มันแตกต่างกันเล็กน้อย

1539
01:24:08,918 --> 01:24:10,420
ฉันเชื่อมัน

1540
01:24:11,755 --> 01:24:12,964
เทม

1541
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
เพื่อน

1542
01:24:18,219 --> 01:24:20,513
เชื่อและวิ่งต่อไป

1543
01:24:20,638 --> 01:24:23,183
นั่นคือความแข็งแกร่งที่แท้จริง

1544
01:24:27,145 --> 01:24:29,689
ฉันกำลังขี่จักรยานอยู่และรู้สึกเหมือนกำลังจะล้มลง
แล้วเขาจะเหยียบคันเร่งใช่ไหม?

1545
01:24:31,023 --> 01:24:33,443
แค่วิ่งต่อไป
คุณไม่สามารถล้มลงได้

1546
01:24:37,697 --> 01:24:40,282
มันยากสำหรับเขาที่จะวิ่งต่อไป

1547
01:24:41,659 --> 01:24:42,869
พึ่งพาฉัน

1548
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
ฉันจะปกป้องคุณ

1549
01:24:58,760 --> 01:25:00,053
มันน่าเบื่อ

1550
01:25:02,305 --> 01:25:04,891
ดูเหมือนไม่คุ้มที่จะพึ่งฉันเลย

1551
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
ฮึ่ม!

1552
01:25:10,480 --> 01:25:12,065
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1553
01:25:12,607 --> 01:25:15,610
(เสียงฝีเท้าก้าวออกไป)

1554
01:25:16,611 --> 01:25:21,616
(เสียงสั่นของสมาร์ทโฟน)

1555
01:25:23,910 --> 01:25:26,704
(สมาร์ทโฟน : นาโอนี่) คัตสึตะ!
เรนะถูกเทนโนไคลักพาตัวไป!

1556
01:25:27,455 --> 01:25:28,456
เรน่า?

1557
01:25:41,052 --> 01:25:42,804
(เสนา)
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ให้ฉันไปคนเดียว

1558
01:25:43,137 --> 01:25:44,764
(อุเมดะ) มันไม่สำคัญ.

1559
01:25:45,807 --> 01:25:47,767
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1560
01:25:47,892 --> 01:25:49,644
คุณแค่เข้มแข็ง!

1561
01:25:50,645 --> 01:25:52,522
ฉันหวังว่าเราจะไม่กลายเป็นจุดประกาย

1562
01:25:55,108 --> 01:25:56,526
มันโอเคกับเธอจริงๆเหรอ?

1563
01:25:58,403 --> 01:25:59,404
เฮ้

1564
01:26:03,199 --> 01:26:06,202
หึ...จุ๊ๆ

1565
01:26:07,662 --> 01:26:09,330
ฉันเชื่อในตัวเขา

1566
01:26:15,378 --> 01:26:18,380
(เสียงฝีเท้าก้าวออกไป)

1567
01:26:20,758 --> 01:26:23,761
(โนโบรุ) เราพบกันได้อย่างไร
อิโตไค โอเค

1568
01:26:23,887 --> 01:26:26,097
ควา ควา
พรรคคยาคยา

1569
01:26:26,222 --> 01:26:29,058
น่ารักตั้งแต่แรกเลย
ขอบคุณพ่อแม่ของคุณ

1570
01:26:29,184 --> 01:26:30,143
เธอเป็นสาวปิ๊กอัพเหรอ?

1571
01:26:30,268 --> 01:26:31,477
กระบะ Gori มีแนวโน้ม

1572
01:26:31,811 --> 01:26:33,897
มารับสาวๆ?
ก็เหมือนพะแนงอยู่แล้ว

1573
01:26:34,147 --> 01:26:35,315
ชี้ ชี้!

1574
01:26:35,440 --> 01:26:37,066
โทโมะ ดาชิ!

1575
01:26:37,192 --> 01:26:38,818
โฮโฮโฮโฮโฮโฮโฮ

1576
01:26:38,943 --> 01:26:42,322
น่าสนใจ! มันบ้า!
ดอสกอย ดอสกอย!

1577
01:26:42,447 --> 01:26:43,281
กลัว

1578
01:26:43,615 --> 01:26:46,201
(โนโบรุ) อ่าฮะ
ฮ่าๆๆๆ

1579
01:26:46,326 --> 01:26:47,452
ความคิดอันเร่าร้อนของฉัน...

1580
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
(คิโมดะ) ปลอกคอ!

1581
01:26:49,579 --> 01:26:53,416
เฮ้!　โคล่า! ปลอกคอ!

1582
01:26:53,541 --> 01:26:55,084
อึ!

1583
01:26:55,210 --> 01:26:56,377
เฮ้ คอร์รา!

1584
01:26:56,502 --> 01:27:00,715
อยู่ที่ท้องของหวาย
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1585
01:27:00,840 --> 01:27:01,883
คุณคืออะไร?

1586
01:27:02,008 --> 01:27:03,885
(คิโมดะ)
ฉันจะแนะนำตัวเองได้ไหม? โคล่า!

1587
01:27:03,968 --> 01:27:04,552
(โนโบรุ) โอ้

1588
01:27:04,677 --> 01:27:06,304
(คิโมดะ)
ให้ฉันแนะนำตัวเอง!

1589
01:27:06,304 --> 01:27:07,472
(โนโบรุ) ทำมันสิ!

1590
01:27:07,597 --> 01:27:09,724
(ชีโก้) ใช่ ใช่!
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

1591
01:27:10,058 --> 01:27:13,686
ใช่! นี่คือเพื่อนเซ็กส์ของฉัน

1592
01:27:14,395 --> 01:27:16,439
รูปภาพ? เป็นการแนะนำให้รู้จักกับคนอื่น

1593
01:27:17,357 --> 01:27:18,650
ชิโกะจัง...

1594
01:27:18,942 --> 01:27:21,818
(โนโบรุ) เอาจริงนะ
อุซาโคชิ ดารุอิจิโร่

1595
01:27:21,945 --> 01:27:23,571
(คิโมดะ) เฮ้!
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

1596
01:27:23,696 --> 01:27:25,448
-(คิโมดะ) ช่วยแนะนำฉันหน่อยสิ!
- (ชีโก้) ใช่แล้ว!

1597
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
(ชีโก้) ใช่ ไปกันเถอะ!

1598
01:27:37,835 --> 01:27:38,835
(อาการไอของคิโมดะ)

1599
01:27:41,630 --> 01:27:45,550
ชิโกะจัง
จริงเหรอ?

1600
01:27:45,677 --> 01:27:48,137
(Cheeco) รีบเอาไอ้นั่นออกไปเร็วเข้า!

1601
01:27:48,262 --> 01:27:50,848
รูปภาพ? ไม่สิ อีกสักหน่อย...
มาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกหน่อย

1602
01:27:51,099 --> 01:27:53,393
ก? เอาไอ้นั่นออกไปเร็วเข้า!

1603
01:27:53,518 --> 01:27:55,353
แม้จะเร่งรีบขนาดนั้นก็ตาม
มันยังเร็วเกินไปสำหรับฉัน!

1604
01:27:55,478 --> 01:27:56,521
รอสักครู่!
รอก่อน!

1605
01:27:56,646 --> 01:27:57,939
(Cheeco) เอาไอ้นั่นออกไปเร็วเข้า!

1606
01:27:58,064 --> 01:27:58,940
(คิโมดะ)
เพราะฉันยังไม่พร้อม!

1607
01:27:59,065 --> 01:28:00,316
(Cheeco) เอาไอ้นั่นออกไปเร็วเข้า!

1608
01:28:00,441 --> 01:28:03,193
(คิโมดะ) มันยังเล็กอยู่!
ประตูบานใหม่กำลังจะเปิดแล้ว!

1609
01:28:03,318 --> 01:28:04,696
อา อา อา อา! ก…

1610
01:28:06,531 --> 01:28:11,952
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

1611
01:28:13,371 --> 01:28:14,205
ล้างให้ถูกวิธี!

1612
01:28:14,330 --> 01:28:16,624
(คิโมดะ) อ่า ใช่แล้ว!
ล้างออกให้สะอาด

1613
01:28:17,750 --> 01:28:21,254
(เสียงสั่นของสมาร์ทโฟน)

1614
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
ใช่อาจจะ

1615
01:28:26,718 --> 01:28:27,969
คุณจริงจังไหม

1616
01:28:28,428 --> 01:28:29,846
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปทันที!

1617
01:28:29,971 --> 01:28:32,557
เฮ้! เรน่าเป็น
ถูกลักพาตัวโดยเทนโนไค!

1618
01:28:34,058 --> 01:28:36,102
...และนี่คือสิ่งที่เขาจะเป็นต่อไป!
แล้วพบกัน!

1619
01:28:36,227 --> 01:28:37,770
(คิโมดะ) เอ๊ะ ทำไมล่ะ?
รอรอรอ!

1620
01:28:37,895 --> 01:28:39,022
รอก่อน! อย่าไป!

1621
01:28:39,105 --> 01:28:40,314
รอสักครู่!
แย่ แย่!

1622
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
อ่า! ชิคุโช!

1623
01:28:43,151 --> 01:28:45,361
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์มัน

1624
01:28:45,820 --> 01:28:48,364
รอสักครู่ เธอ...

1625
01:28:49,532 --> 01:28:52,952
นี่คือการเล่นที่ละเลยของเธอที่มีข่าวลือหรือเปล่า?

1626
01:28:53,786 --> 01:28:57,957
อิอิอิ...มันทำให้ฉันมีความสุข~

1627
01:28:58,082 --> 01:29:00,918
วะฮ่าฮ่าฮ่า!

1628
01:29:15,183 --> 01:29:16,184
(ชาย) เฮ้! นี่คือใคร?

1629
01:29:16,309 --> 01:29:17,143
(คัตสึตะ) ฮะ!

1630
01:29:27,528 --> 01:29:28,529
คุณโทรมาเหรอ?

1631
01:29:28,987 --> 01:29:30,615
(เสียงค้างคาวโลหะกลิ้ง)

1632
01:29:34,452 --> 01:29:37,955
(มัตสึนางะ) ผู้เดียวดายกับเทนโนไค
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเตรียมตัวบางอย่าง

1633
01:29:38,706 --> 01:29:39,624
คุณมีความกล้ามาก

1634
01:29:39,749 --> 01:29:41,084
เรน่าถามว่าเธออยู่ที่ไหน?

1635
01:29:41,209 --> 01:29:43,920
ถ้าเราเจอกันมากขนาดนั้น
มามากกว่า

1636
01:29:44,170 --> 01:29:47,840
เธอจะทำเพื่อฉันไหม? อ่า?

1637
01:29:50,675 --> 01:29:53,554
เทม คุณตายแล้ว!

1638
01:30:01,228 --> 01:30:02,063
ฮะ

1639
01:30:14,867 --> 01:30:16,160
(เสียงเตะ)

1640
01:30:17,954 --> 01:30:18,955
(มัตสึนากะ) ฮะ!

1641
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
อ่า…

1642
01:30:23,084 --> 01:30:24,127
(เสียงเปิดประตู)

1643
01:30:25,044 --> 01:30:26,379
แดสซีย์

1644
01:30:27,588 --> 01:30:28,673
(ผู้ชาย) มันคืออะไร?

1645
01:30:32,510 --> 01:30:33,844
ครู...

1646
01:30:40,601 --> 01:30:42,353
เทตเตเร่~

1647
01:30:44,105 --> 01:30:45,857
นั่นเป็นเพราะเธอเป็นคนเล่นตลก

1648
01:30:45,982 --> 01:30:46,858
คุณได้รับความประหลาดใจหรือไม่?

1649
01:30:47,817 --> 01:30:49,652
(มัตสึนากะ) อะไรนะ? เทม

1650
01:30:50,611 --> 01:30:51,946
(เสนา) ไปกันเร็ว.

1651
01:30:52,321 --> 01:30:53,322
ที่นี่

1652
01:30:54,657 --> 01:30:55,992
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพระเอก.

1653
01:30:56,242 --> 01:30:58,286
นั่นดีกว่า

1654
01:30:58,411 --> 01:30:59,245
(ผู้ชาย) เฮ้!

1655
01:31:01,914 --> 01:31:03,416
(เสนา) คัตสึตะ! ไป!

1656
01:31:08,296 --> 01:31:09,130
เฮ้!

1657
01:31:11,048 --> 01:31:12,049
เอ่อ...

1658
01:31:26,606 --> 01:31:27,523
(เรนะ) คัตสึตะ!

1659
01:31:27,648 --> 01:31:30,443
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะช่วยคุณตอนนี้!

1660
01:31:30,568 --> 01:31:33,862
(คาโตะ) ฮ่าๆๆๆ

1661
01:31:33,987 --> 01:31:36,115
มันไม่เนียน!

1662
01:31:36,240 --> 01:31:38,242
(คาโต้และเพื่อนๆ หัวเราะ)

1663
01:31:38,367 --> 01:31:40,077
ปล่อยเรน่า!

1664
01:31:40,661 --> 01:31:41,662
คุณตายแล้วเหรอ?

1665
01:31:42,246 --> 01:31:46,918
(คาโตะ) ขวาหรือซ้าย?
อันไหน?

1666
01:31:47,043 --> 01:31:49,837
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขออภัย!

1667
01:31:50,463 --> 01:31:52,173
โอ้...

1668
01:31:52,548 --> 01:31:54,383
ทั้งสอง!

1669
01:31:54,509 --> 01:31:56,552
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไอ้บ้า!

1670
01:32:18,741 --> 01:32:19,742
(คัตสึตะ) โอ้!

1671
01:32:21,077 --> 01:32:22,077
มา

1672
01:32:25,498 --> 01:32:26,999
อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม!

1673
01:32:30,878 --> 01:32:31,879
(เสนา) เอ่อ...

1674
01:32:33,798 --> 01:32:35,925
(มัตสึนากะ) โอ้!
(เสนาไอ)

1675
01:32:36,050 --> 01:32:40,388
(มัตสึนากะ) เกิดอะไรขึ้น?
มาจบกันเร็วๆ นี้

1676
01:32:40,513 --> 01:32:43,849
ผู้ชายหลั่งเร็วไม่ดัง เขาคือ...

1677
01:32:49,522 --> 01:32:50,606
(เสียงหยุดไม้ตี)
(อุเมดะ) ฮึ!

1678
01:32:51,315 --> 01:32:54,818
ฉันถูกเรียกและกระโดดออกไป
จ้าาาา!

1679
01:32:55,193 --> 01:32:56,612
เอาล่ะ!

1680
01:32:56,737 --> 01:32:58,573
โทริมะ มันคือสงคราม!

1681
01:32:59,865 --> 01:33:01,659
(นางิ) โอ้!
(เสียงล้ม)

1682
01:33:02,535 --> 01:33:04,620
ได้มาอีกแล้วครับ

1683
01:33:07,039 --> 01:33:10,041
ไปกันเลย!

1684
01:33:16,841 --> 01:33:17,842
(เสียงตี)

1685
01:33:19,343 --> 01:33:20,719
(เสียงค้างคาวโลหะกลิ้ง)

1686
01:33:36,485 --> 01:33:38,195
(อุเมดะ) เฮ้ เขาทำมากเกินไปแล้ว!

1687
01:33:45,619 --> 01:33:46,704
(ชีโก้) โอ้ ออกไปให้พ้นทาง!

1688
01:33:46,829 --> 01:33:48,164
(อุเมดะ) มันมากเกินไป!

1689
01:33:50,082 --> 01:33:53,627
(ชาย) Teleless Stethless
เทตเตเต เทเรเร~♪

1690
01:33:53,753 --> 01:33:55,838
เทตเตอเรสเตตต์~♪

1691
01:33:55,963 --> 01:34:00,134
ร่างกายของฉันคือไซบอร์ก~♪

1692
01:34:00,259 --> 01:34:03,971
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไร~♪

1693
01:34:05,639 --> 01:34:07,141
เฮ้! เขามองอะไรอยู่ ไอ้สารเลว!

1694
01:34:07,266 --> 01:34:13,022
นั่น... ผมสั้น... มัสเซิลซัง

1695
01:34:13,564 --> 01:34:16,484
ฮ่าๆๆ ไปกันเลย! แปลงร่าง!

1696
01:34:19,403 --> 01:34:20,237
อ่า!

1697
01:34:20,362 --> 01:34:20,946
(เสียงสับ)

1698
01:34:25,242 --> 01:34:26,869
ตับ!

1699
01:34:26,994 --> 01:34:29,163
หน้ากากคิโมดะ มาแล้ว!

1700
01:34:29,538 --> 01:34:31,624
ยังมีเรื่องน่าขนลุกอีกมากมายอยู่ที่นี่!

1701
01:34:32,875 --> 01:34:34,001
(ทั้งหมด) โอ้!

1702
01:34:41,675 --> 01:34:42,968
วู้ว!

1703
01:34:51,727 --> 01:34:52,728
(คิโมดะ) โทอุ!

1704
01:35:10,538 --> 01:35:11,539
อ๊าก...

1705
01:35:14,834 --> 01:35:16,752
(คิโมดะ) แฟนสาว โอรุกะ
คุณกำลังฟังอยู่คอร์รา!

1706
01:35:16,877 --> 01:35:18,963
แฟน
อย่าฟังฉัน!

1707
01:35:21,132 --> 01:35:23,843
(คิโมดะ) หลังจากจบพรหมจรรย์
คุณกำลังขวางทาง!

1708
01:35:23,968 --> 01:35:26,303
คุณฆ่าฉัน!

1709
01:35:26,429 --> 01:35:27,596
(นางิ) โอ้!

1710
01:35:29,348 --> 01:35:30,599
มา

1711
01:35:31,976 --> 01:35:33,853
ว้าว!

1712
01:35:35,353 --> 01:35:38,315
(นางิ) โอ้!
เฮ้! โอ้!

1713
01:35:38,441 --> 01:35:39,442
เย้!

1714
01:35:39,567 --> 01:35:41,777
(ผู้ชาย) ว้าว!

1715
01:35:44,655 --> 01:35:45,948
(อุเมดะ) นางิ!

1716
01:35:47,282 --> 01:35:48,701
(ผู้ชาย) เซ-โนะ!

1717
01:35:49,577 --> 01:35:51,829
(นากิ) ว้าว!

1718
01:35:51,954 --> 01:35:52,955
(เสียงชนกัน)

1719
01:35:53,621 --> 01:35:55,750
มันเจ็บ!

1720
01:35:57,251 --> 01:35:58,085
ขอโทษ!

1721
01:35:58,210 --> 01:35:59,210
มันเจ็บ...

1722
01:35:59,879 --> 01:36:00,880
(เสนา) หือ!

1723
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
ไปนอนคราวนี้หมูกอริลลา

1724
01:36:06,218 --> 01:36:08,387
ใช่แล้ว ให้ความสนใจ!

1725
01:36:08,512 --> 01:36:10,306
โทริยะ!

1726
01:36:12,600 --> 01:36:14,727
ฮ่าๆๆๆ

1727
01:36:16,520 --> 01:36:19,315
พวกคุณช่วยไม่ได้แล้ว

1728
01:36:19,440 --> 01:36:21,984
ว้าว เธอยังทำได้!
ฮ่าๆๆ

1729
01:36:22,109 --> 01:36:23,443
อ่า!

1730
01:36:23,568 --> 01:36:25,070
(คิโมดะ) อา...
(เสียงล้ม)

1731
01:36:25,279 --> 01:36:26,697
(ชีโก้) ตับ!

1732
01:36:32,452 --> 01:36:35,414
ไม่เป็นไรเพราะคุณเป็นไซบอร์ก...

1733
01:36:35,539 --> 01:36:36,540
(ชาย) โอ้!

1734
01:36:36,916 --> 01:36:37,916
(เสียงเตะ)

1735
01:36:38,041 --> 01:36:39,043
อา…

1736
01:36:42,421 --> 01:36:45,049
(เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา)

1737
01:36:46,091 --> 01:36:47,259
(คิโมดะ) เฮ้!

1738
01:36:49,929 --> 01:36:50,763
(นางิ) โอ้!

1739
01:36:54,266 --> 01:36:55,768
(นากิ) เสียดายที่มาสาย!

1740
01:36:55,893 --> 01:36:59,772
(คิโมดะ) อัดพลังมิตรภาพ!
รุ่งอรุณ!

1741
01:37:01,523 --> 01:37:03,025
นั่นไม่ซื่อสัตย์

1742
01:37:03,317 --> 01:37:05,443
(โคโตดะ)โคโตดะหัวแตก!

1743
01:37:05,568 --> 01:37:07,612
(คาโตะ) หยุด! หยุด!

1744
01:37:08,989 --> 01:37:10,407
ตกลง

1745
01:37:11,075 --> 01:37:14,036
(ลมหายใจสั่น)

1746
01:37:15,746 --> 01:37:19,291
ฉันเป็นแบบนี้เพราะฉันชอบแฟน
ไอ้โรคจิต ตีฉันเลย!

1747
01:37:19,875 --> 01:37:20,960
-(เรน่า) คย่า!
-(คัตสึตะ) เรนะ!

1748
01:37:21,085 --> 01:37:24,380
(คาโตะ) อ่า! ความรู้สึก~

1749
01:37:27,675 --> 01:37:29,385
(เรน่า) เอ่อ...

1750
01:37:34,682 --> 01:37:35,766
(เสียงเสื้อผ้าถูกตัด)

1751
01:37:36,475 --> 01:37:39,228
(ร้องไห้)

1752
01:37:40,688 --> 01:37:43,273
อย่าเอามือไปจับเรน่า!

1753
01:37:50,281 --> 01:37:52,157
(อินามูระ) ต้า!

1754
01:37:52,282 --> 01:37:53,701
(อุเมดะ) คัตสึตะ! คัตสึตะ!

1755
01:37:54,994 --> 01:37:56,829
(อินามูระ) ต้า!

1756
01:37:57,162 --> 01:37:58,038
(เสียงรูเจาะผนัง)

1757
01:37:58,371 --> 01:37:59,540
(เสนา) โกหก...

1758
01:38:01,041 --> 01:38:04,587
(อินามูระ) อาชา!

1759
01:38:05,296 --> 01:38:07,005
(เสียงลากไม้ตีเหล็ก)

1760
01:38:15,055 --> 01:38:17,433
ถึงเวลาต้องไปแล้ว เขาคือไอ้สารเลวคนนี้

1761
01:38:19,351 --> 01:38:21,020
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

1762
01:38:24,565 --> 01:38:27,484
(เสียงเครื่องยนต์รถ)

1763
01:38:27,610 --> 01:38:30,112
(ผู้ชายตะโกน)

1764
01:38:31,614 --> 01:38:33,115
(เสียงรถชน)

1765
01:38:33,240 --> 01:38:34,157
(เสียงประกายไฟบิน)

1766
01:38:34,950 --> 01:38:35,492
(คิโมดะ) อ่า!

1767
01:38:36,911 --> 01:38:37,952
(เสียงกระแทก)

1768
01:38:47,504 --> 01:38:48,839
(ยางามิ) ฉันทำมันอีกแล้ว

1769
01:38:49,340 --> 01:38:52,050
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
เบรกกำลังจะแตก!

1770
01:38:52,175 --> 01:38:54,428
คุณคือคนที่อกหัก

1771
01:38:56,972 --> 01:38:58,932
โย่! ทุกคนทำแล้วหรือยัง?

1772
01:38:59,266 --> 01:39:00,684
ฮ่าๆๆ

1773
01:39:01,602 --> 01:39:02,686
(คาโต้) เตมี

1774
01:39:05,397 --> 01:39:07,191
คาโตะ: ไม่นานมานี้..

1775
01:39:07,650 --> 01:39:10,193
หน้าตาฉูดฉาดอะไรเช่นนี้ฮะ

1776
01:39:10,818 --> 01:39:13,572
ดาเตะ และ ยางามิ จาก G-Men

1777
01:39:15,449 --> 01:39:20,579
จีเม็น...สองคนนี้เหรอ?

1778
01:39:27,335 --> 01:39:29,922
(ยางามิ) คุณก็น้ำเหมือนกันนะเพื่อน

1779
01:39:32,174 --> 01:39:34,593
วิ่งเหนื่อยก็พึ่งเราได้

1780
01:39:38,972 --> 01:39:40,307
ฉันเหนื่อย…

1781
01:39:43,184 --> 01:39:44,311
นายยางามิ

1782
01:39:46,397 --> 01:39:47,481
นายเดท

1783
01:39:50,609 --> 01:39:52,152
ช่วยฉันด้วย

1784
01:39:58,659 --> 01:40:01,161
คำสั่งซื้อของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

1785
01:40:01,286 --> 01:40:03,496
ถึงแม้จะไม่ได้บอกก็ตาม.
ผู้ที่ลองใช้มือกับโอเมะ

1786
01:40:03,621 --> 01:40:05,290
ฉันจะทำลายพวกเขาทั้งหมด

1787
01:40:05,416 --> 01:40:07,084
จูเนียร์น่ารัก
คุณทำมันได้แล้วคาโต้

1788
01:40:07,543 --> 01:40:09,712
มันไม่ตลกเลย

1789
01:40:10,337 --> 01:40:12,339
คุณยางามิเก่งจังเลย

1790
01:40:12,464 --> 01:40:14,550
คนที่เนียนคือเทเม เขาเป็นปลาหมึกยักษ์

1791
01:40:15,009 --> 01:40:19,430
ฉันลื่นและล้มลง
ถึงตายก็ไม่รู้!

1792
01:40:20,681 --> 01:40:22,141
เป็นการเฉลิมฉลองการได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

1793
01:40:22,766 --> 01:40:24,559
มาทำแบบฉูดฉาดกันเถอะ!

1794
01:40:25,144 --> 01:40:30,065
ขอบคุณสำหรับบาดแผลนี้
ให้แน่ใจว่าคุณมีมันมากมาย!

1795
01:40:48,709 --> 01:40:49,710
(คาโตะ) ว้าว...

1796
01:40:52,796 --> 01:40:55,632
ซูริโย
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?

1797
01:40:55,758 --> 01:40:58,093
ตอนนี้เป็นแบบมาก่อนได้ก่อน

1798
01:40:58,218 --> 01:40:59,136
นั่นคืออะไร?

1799
01:40:59,261 --> 01:41:00,429
(ผู้ชาย) ไอ้สารเลว!

1800
01:41:00,554 --> 01:41:01,388
(เสียงตี)

1801
01:41:03,557 --> 01:41:04,391
(ชีโก้) รีบหน่อยสิ!

1802
01:41:06,309 --> 01:41:08,645
(ผู้ชาย) เฮ้ คุณ
เขามาที่นี่ทำไม ไอ้สารเลว!

1803
01:41:10,064 --> 01:41:11,273
(เรน่า) ชิโก้ ไนซ์!

1804
01:41:12,483 --> 01:41:13,484
(ชาย) เฮ้!

1805
01:41:21,532 --> 01:41:24,745
(อินามูระ)
อะไรนะ! โฮ โฮ โฮ โฮ!

1806
01:41:25,996 --> 01:41:26,914
ฮ่าๆ

1807
01:41:28,707 --> 01:41:29,708
(เสียงจับหมัด)

1808
01:41:33,504 --> 01:41:35,672
(อินามุระ) อิทาทาทาทาทาตะ...

1809
01:41:35,798 --> 01:41:37,674
อะไรนะ!　อะไร!

1810
01:42:05,661 --> 01:42:07,913
(คาโตะ) อืมมมม!

1811
01:42:09,081 --> 01:42:10,457
โอ้!

1812
01:42:13,502 --> 01:42:14,710
(คัตสึตะ) เอ่อ...

1813
01:42:14,837 --> 01:42:18,715
เฮ้!　คุณเต้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

1814
01:42:18,841 --> 01:42:20,800
ถึงเวลาต่อสู้!

1815
01:42:20,925 --> 01:42:23,053
(คัตสึตะ) ออร่า! อืม!

1816
01:42:26,932 --> 01:42:27,766
(เสียงรถชน)

1817
01:42:28,851 --> 01:42:31,770
เทม ฉันเป็นใคร?

1818
01:42:31,895 --> 01:42:35,065
ผู้ชายที่ไม่ดูแลรถของเขา
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้!

1819
01:42:35,190 --> 01:42:36,023
(เสียงรถเตะ)

1820
01:42:38,277 --> 01:42:39,695
คุณตายแล้ว

1821
01:42:41,446 --> 01:42:44,157
(เสียงตบ)

1822
01:42:44,825 --> 01:42:45,826
ฮะ...

1823
01:42:46,243 --> 01:42:47,077
(เสียงตี)

1824
01:43:02,675 --> 01:43:04,594
(ชาย) นี่ไง!

1825
01:43:20,943 --> 01:43:21,904
(ยามากุจิ) ไอ้สารเลว!

1826
01:43:27,159 --> 01:43:28,160
เอ่อ...

1827
01:43:29,786 --> 01:43:30,871
(เดท) มาเลย!

1828
01:43:46,219 --> 01:43:47,219
จริงสิ...

1829
01:44:00,442 --> 01:44:02,277
(คร่ำครวญ)

1830
01:44:12,412 --> 01:44:13,746
(คัตสึตะคร่ำครวญ)

1831
01:44:14,915 --> 01:44:16,666
(คาโตะ) เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1832
01:44:17,459 --> 01:44:18,293
เอ่อ…

1833
01:44:19,753 --> 01:44:20,837
ฉันจะบดขยี้มัน

1834
01:44:22,965 --> 01:44:25,884
ฮ่าๆๆๆ

1835
01:44:26,009 --> 01:44:28,387
(คัตสึตะ) เทเมะเท่านั้น

1836
01:44:30,180 --> 01:44:32,808
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ...

1837
01:44:40,107 --> 01:44:41,148
วู้ว!

1838
01:44:46,989 --> 01:44:47,781
(เสียงหยิบไม้ตีเหล็กขึ้นมา)

1839
01:44:50,909 --> 01:44:52,327
(เสียงค้างคาวโลหะกลิ้ง)

1840
01:44:55,496 --> 01:44:56,498
(เสียงเตะ)
(คาโตะ) ว้าว...

1841
01:44:58,416 --> 01:45:01,795
วู้ว!

1842
01:45:08,218 --> 01:45:12,764
(หายใจแรง)

1843
01:45:14,266 --> 01:45:16,476
(คัตสึตะ) คุณชนะไหม?

1844
01:45:16,934 --> 01:45:19,353
(เดท) อ่า คุณชนะ

1845
01:45:22,148 --> 01:45:24,901
(ยางามิ) คัตสึตะ ฉันจะเล่าให้ฟัง

1846
01:45:25,777 --> 01:45:29,698
เกิดมาในโลก
มีไอ้บ้านั่น

1847
01:45:30,323 --> 01:45:32,284
พวกพวกนี้ก็เหมือนสัตว์

1848
01:45:32,409 --> 01:45:35,579
ฉันต้องทำร้ายคุณให้ละเอียด
ฉันจะกลับมาอีก

1849
01:45:36,455 --> 01:45:37,873
(เสียงหยิบไม้ตีเหล็กขึ้นมา)

1850
01:45:41,335 --> 01:45:42,710
กับผู้ชายคนนี้

1851
01:45:43,587 --> 01:45:45,630
ฉันรู้สึกแบบนั้นแล้ว
พยายามอย่าตื่น.

1852
01:45:58,059 --> 01:46:00,687
แม้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นก็ตาม
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1853
01:46:03,231 --> 01:46:05,192
สักวันคงมีคนตาย.

1854
01:46:08,487 --> 01:46:10,112
ถ้าผมทำมากกว่านี้

1855
01:46:12,282 --> 01:46:14,451
กับพวกนี้.
มันจะเหมือนกัน

1856
01:46:17,287 --> 01:46:19,414
เขาไม่ง่อยเหรอ?

1857
01:46:23,001 --> 01:46:24,002
ฮ่าๆ

1858
01:46:31,134 --> 01:46:34,805
ฮ่าๆๆๆ

1859
01:46:34,930 --> 01:46:36,264
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1860
01:46:37,057 --> 01:46:38,100
(เสียงค้างคาวโลหะกลิ้ง)

1861
01:46:38,225 --> 01:46:40,352
-(ยางามิ) คุณจะกลับบ้านเหรอ?
- (วันที่) ถูกต้อง

1862
01:46:42,896 --> 01:46:45,315
(วันที่) อา อา
มันจะทำให้คุณโกรธอีกครั้ง

1863
01:46:45,440 --> 01:46:47,442
(ยางามิ) นั่นมันบ้าไปแล้ว

1864
01:46:47,567 --> 01:46:48,818
(วันที่) เรื่องนี้จะเคลื่อนไหวไหม?

1865
01:46:48,943 --> 01:46:50,904
(ยางามิ) ไม่... ไม่ มันกำลังเคลื่อนไหว

1866
01:46:51,487 --> 01:46:53,907
ไม่ อย่าขยับ
อะไรนะ? มันเป็นรถเหรอ?

1867
01:47:31,486 --> 01:47:34,823
(คิโมดะ) เฮ้ ที่รัก
คุณเคยเห็นแฟรงเกนสไตเนอร์ไหม?

1868
01:47:34,948 --> 01:47:37,951
เฮ้ นั่นมันสุดยอดมาก!
รูปภาพ? มันไม่เจ๋งเหรอ?

1869
01:47:38,076 --> 01:47:39,119
เธอกลัวจริงๆ!

1870
01:47:39,244 --> 01:47:40,537
(อุเมดะ) ไม่ เธอเป็นของฉัน

1871
01:47:40,620 --> 01:47:42,789
เตะ 16 ประโยคดีกว่า
โอ้พระเจ้า!

1872
01:47:42,914 --> 01:47:44,833
(คิโมดะ) สูงแค่ 23 เซนติเมตรเท่านั้น!

1873
01:47:44,958 --> 01:47:46,084
(นากิ) เสียงดังมาก เสียงดังมากคุณ!

1874
01:47:46,209 --> 01:47:48,044
หุบปากไปเลยคุณเฒ่า

1875
01:47:48,378 --> 01:47:50,964
(คิโมดะ) ความตึงเครียดของฉันลดลง!
นากิโจ!

1876
01:47:51,089 --> 01:47:54,217
เฮ้ ฉันกำลังสนุกเลยเมื่อกี้
สึโกะ เขากำลังจะตาย!

1877
01:47:54,342 --> 01:47:55,385
(อุเมดะ) อ่า? มันมีเสียงดังมาก

1878
01:47:55,510 --> 01:47:56,969
(คัตสึตะ) เข่าของคุณโอเคไหม?

1879
01:47:57,094 --> 01:47:59,514
(นากิ) มันคืออะไร?
ไม่มีปัญหาสระว่ายน้ำกลางคืน

1880
01:47:59,639 --> 01:48:01,349
ปาชาปาชา… มันเจ็บ!

1881
01:48:01,475 --> 01:48:03,059
-(คิโมดะ) สบายดีไหม นากิโนะจจิ?
-(อุเมดะ) คุณสบายดีไหม?

1882
01:48:03,184 --> 01:48:03,977
(คิโมดะ) อยู่ที่ไหน? ที่นี่?

1883
01:48:04,059 --> 01:48:05,520
(นากิ)
สัมผัสมากเกินไป! มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ!

1884
01:48:05,645 --> 01:48:07,939
-(นากิ) ฉันกำลังตีคุณ!
-(เสนา) เข่าของคุณโอเคไหม?

1885
01:48:08,064 --> 01:48:09,398
-(นากิ) มันสายแล้ว.
-(คิโมดะ) มันเป็นธรรมชาติ

1886
01:48:09,523 --> 01:48:11,484
-(นากิ) 2G คุณล่ะ?
- (คิโมดะ) ฟังนะ น่ากลัวนะ!

1887
01:48:11,610 --> 01:48:13,570
ขออภัยทุกคน

1888
01:48:16,781 --> 01:48:19,034
“เราไม่ใช่เพื่อนกัน”
ฉันพูดอะไรที่น่ากลัว

1889
01:48:21,952 --> 01:48:23,330
(อุเมดะ)
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1890
01:48:25,624 --> 01:48:27,541
เพื่อน!

1891
01:48:27,791 --> 01:48:31,213
อิอิ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
ฉันไม่รังเกียจแม้ว่า

1892
01:48:31,338 --> 01:48:32,630
อิฮิ ฮิ ฮิ ฮิ

1893
01:48:34,633 --> 01:48:35,925
พวกคุณ…

1894
01:48:37,052 --> 01:48:38,261
มันดีที่สุดเหรอ?

1895
01:48:38,386 --> 01:48:41,723
(ทุกคนหัวเราะ)
(คิโมดะ) เฮ้ ว้าว!

1896
01:48:41,848 --> 01:48:44,476
การต่อสู้ของคัตสึตะ
มันคือการต่อสู้ของเรา

1897
01:48:44,809 --> 01:48:48,396
(นางิ) ถูกต้อง.
นี่คือสงครามของเรา!

1898
01:48:48,521 --> 01:48:49,648
(คิโมดะ) ว้าว!

1899
01:48:49,773 --> 01:48:54,653
(อุเมดะ) โอเค โอเมะ และคณะ
วิ่งไปสู่พระอาทิตย์ตกกันเถอะ!

1900
01:48:54,778 --> 01:48:57,405
ไป! มาเร็ว!

1901
01:48:58,240 --> 01:49:00,742
-(คิโมดะ) เราควรทำอย่างไรดี?
-(คัตสึตะ) ฉันไม่ได้ขี่มันจริงๆ

1902
01:49:01,201 --> 01:49:05,830
(เสนา) เอาล่ะ ในที่สุด
ผู้ชายที่วิ่งไปซื้อข้าวให้ฉันเหรอ?

1903
01:49:05,956 --> 01:49:07,040
(คิโมดะ) เย้!

1904
01:49:07,332 --> 01:49:08,375
(เสนา) เอาเลย!

1905
01:49:09,626 --> 01:49:10,835
เฮ้รอ!

1906
01:49:11,835 --> 01:49:15,590
(เสนา) นางิ รีบหน่อย!
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1907
01:49:16,258 --> 01:49:18,718
-(คิโมดะ) คุณสามารถชนะได้แม้ว่าคุณจะหลับอยู่ก็ตาม!
-(นากิ) โอ้!

1908
01:49:18,843 --> 01:49:24,474
อาจารย์ คราวนี้.
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไรถ้าจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1909
01:49:25,100 --> 01:49:26,059
ทำไม

1910
01:49:26,851 --> 01:49:32,983
หากความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนสิ้นสุดลง
บางทีคุณอาจจะเดทกับฉันก็ได้

1911
01:49:35,110 --> 01:49:37,987
อ่า!
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่นะเทม!

1912
01:49:38,947 --> 01:49:39,781
โอ้ไม่...

1913
01:49:40,323 --> 01:49:42,075
อ่า ไม่... ฉันควรทำอย่างไรดี?

1914
01:49:43,159 --> 01:49:46,871
ทันใดนั้นฉันก็กังวล
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1915
01:49:47,581 --> 01:49:48,415
โย…

1916
01:49:50,791 --> 01:49:52,168
เสนา!

1917
01:49:53,169 --> 01:49:54,004
คุณ...

1918
01:49:57,382 --> 01:49:58,341
ครู

1919
01:50:00,427 --> 01:50:03,179
กรุณาออกไปกับฉัน

1920
01:50:14,941 --> 01:50:16,151
ที่...

1921
01:50:17,818 --> 01:50:22,198
ฉันไม่ชอบคำว่าครู

1922
01:50:23,366 --> 01:50:24,367
ฟัน?

1923
01:50:29,873 --> 01:50:33,460
"ครู"
หากวันนั้นมาถึงเมื่อคุณไม่โทรหาฉัน

1924
01:50:34,878 --> 01:50:35,962
ทาคูมิคุง

1925
01:50:39,132 --> 01:50:39,966
ฮ่าๆ

1926
01:50:44,346 --> 01:50:45,263
อ่า!

1927
01:50:45,805 --> 01:50:46,723
(ฮิโตมิ) หือ?

1928
01:50:47,139 --> 01:50:47,974
ฮ่าๆ...

1929
01:50:48,099 --> 01:50:49,392
-(ฮิโตมิ) อิอิ
-(เสนา) อ่า!

1930
01:50:52,228 --> 01:50:54,689
- (คิโมดะ) สวัสดี.
-(ผู้หญิง) หือ? มันน่าขยะแขยงจริงๆ

1931
01:50:54,814 --> 01:50:56,148
(คิโมดะ) ยินดีต้อนรับ.

1932
01:50:58,068 --> 01:50:59,818
ฟู~! ฮ่าๆ

1933
01:51:00,445 --> 01:51:03,448
(นกหวีด)

1934
01:51:03,740 --> 01:51:05,492
(เสียงเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์)

1935
01:51:05,617 --> 01:51:06,868
วาเชอร์

1936
01:51:07,369 --> 01:51:10,621
ชิโกะจัง!
ฉันไม่รออีกต่อไป!

1937
01:51:10,746 --> 01:51:13,083
ฉันสนุกกับการเล่นไอเดิล

1938
01:51:15,627 --> 01:51:16,710
ขอโทษ

1939
01:51:16,835 --> 01:51:20,215
อันที่ฉันหยิบขึ้นมาที่บ้านคือ
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

1940
01:51:20,632 --> 01:51:23,300
รูปภาพ? ไม่... ไม่ มันเกิดขึ้นเหรอ?

1941
01:51:23,425 --> 01:51:27,430
ฉันเอง คนทุกประเภทมาหาฉัน
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นมัน

1942
01:51:27,555 --> 01:51:29,264
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันมีตอนนี้

1943
01:51:29,724 --> 01:51:31,643
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1944
01:51:31,768 --> 01:51:32,684
(โนโบรุ) ใช่แล้ว!

1945
01:51:33,395 --> 01:51:35,271
เธอจะอยู่ข้างฉันตลอดไปไหม?

1946
01:51:36,564 --> 01:51:38,858
ขอให้ฉันมีเธอเคียงข้างตลอดไป

1947
01:51:38,983 --> 01:51:42,153
(ชีโก้) อ่าห์!
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป!

1948
01:51:42,278 --> 01:51:43,571
-(โนโบรุ) ชิโกะ
- (ชีโก้) หือ?

1949
01:51:43,697 --> 01:51:44,656
ชูกิ

1950
01:51:45,990 --> 01:51:47,492
- (ชิโก้) ชูกิ
-(โนโบรุ) อ่าฮะฮะ

1951
01:51:47,617 --> 01:51:49,536
-(โนโบรุ) ชู ชู ชู ชู ชู
- (ชีโก้) ชูชูชู

1952
01:51:49,661 --> 01:51:52,038
(2 คน) ชูชู
ชู ชู ชู ชู…

1953
01:51:52,163 --> 01:51:54,833
ทำไมไม่คบกับฉันนานๆล่ะ?

1954
01:51:55,083 --> 01:51:57,085
เธอควรจะอยู่ที่นี่ด้วย!

1955
01:51:57,210 --> 01:51:59,921
ฉันไม่มีหัวใจแล้ว!

1956
01:52:00,046 --> 01:52:01,464
อ่า! อ่า!

1957
01:52:01,589 --> 01:52:04,675
(โนโบรุ) จา
เพราะเหตุนี้เธอจึงมาสาย...

1958
01:52:04,800 --> 01:52:06,261
(2 คน) ฮุ่ยโก!

1959
01:52:06,386 --> 01:52:07,679
อ่า!

1960
01:52:07,804 --> 01:52:09,180
(โนโบรุ) อาดุ!

1961
01:52:09,305 --> 01:52:11,599
(คิโมดะ) ฉันไม่ชอบมัน!
อา อา รอ!

1962
01:52:11,725 --> 01:52:13,601
ชิโกะจัง ให้ฉันเย็ดคุณหน่อยสิ!

1963
01:52:13,726 --> 01:52:15,687
อ่า!　เพียงเล็กน้อยก็พอ!

1964
01:52:15,812 --> 01:52:17,188
(ยางามิ) นี่มันอะไรกัน! น่ากลัว น่ากลัว!

1965
01:52:17,313 --> 01:52:20,108
(กรีดร้อง)

1966
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
(ยางามิ) ชิคุโช!

1967
01:52:22,360 --> 01:52:23,778
เขาคิดอะไรอยู่ ไอ้สารเลว!

1968
01:52:24,195 --> 01:52:26,823
(ยางามิ) ขออภัย!
มีบางอย่างผิดปกติกับพวงมาลัยนี้

1969
01:52:26,948 --> 01:52:30,326
ฉันเองที่ไม่สบาย!
มันคือหัวของโอเมะ! ไอ้สารเลว!

1970
01:52:30,577 --> 01:52:32,327
(ยางามิ) ยุคแห่งการขับขี่อัตโนมัติกำลังจะมาถึงในไม่ช้า
ฉันหวังว่าคุณจะมา

1971
01:52:32,454 --> 01:52:35,498
อย่าโทษมันตามเวลา
เจ้าตัวนี้กำลังจะตาย!

1972
01:52:35,623 --> 01:52:37,791
ฉันเกือบตายหลายครั้งแล้ว!
เกิดอุบัติเหตุหลายครั้ง!

1973
01:52:37,916 --> 01:52:39,377
รถไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1974
01:52:39,502 --> 01:52:40,920
(ซากุระ)
ฉันจะดูว่าหัวของคุณเป็นยังไง

1975
01:52:41,004 --> 01:52:42,088
ออกไปซะไอ้สารเลว!

1976
01:52:42,213 --> 01:52:44,132
ไม่ใช่หัว
กรุณาซ่อมรถ!

1977
01:52:44,466 --> 01:52:47,010
(วันที่) นายซากุไร
ขาของฉันแย่มาก!

1978
01:52:47,594 --> 01:52:48,428
โอ้?

1979
01:52:49,387 --> 01:52:50,889
(ยางามิ) โอ้ ดาเตะจัง โอ้...

1980
01:52:51,014 --> 01:52:53,308
-(ยางามิ) ว้าว!
-(ซากุระอิ) มันเจ็บ มันเจ็บ มันเจ็บ...

1981
01:52:54,434 --> 01:52:56,853
ขอบคุณมาก
ขออภัย ขออภัย

1982
01:52:57,687 --> 01:53:00,023
มันยุ่งจริงๆ
โอเมะและคณะ

1983
01:53:00,607 --> 01:53:01,648
(วันที่) นายซากุไร

1984
01:53:02,025 --> 01:53:06,446
ขอบคุณที่ให้ฉันได้ทำหน้าที่เป็น G-Men
ขอบคุณ

1985
01:53:06,571 --> 01:53:09,949
(ซากุไร) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
พวกคุณคงจะไปแล้วแม้ว่าคุณจะหยุดเขาก็ตาม

1986
01:53:10,074 --> 01:53:12,577
(เดท) คาโต้คือ
คัตสึตะให้เขาด้งอย่างเหมาะสม

1987
01:53:12,702 --> 01:53:16,581
(ซากุระอิ) โอ้...
เด็กปีแรกคนนั้นเหรอ? ฉันจะทำมัน

1988
01:53:17,207 --> 01:53:18,791
มันไม่มากเกินไปใช่ไหม?

1989
01:53:19,541 --> 01:53:22,921
(ยางามิ) นั่นสินะ ซากุไรซัง
คุณพูดสิ่งเดียวกัน

1990
01:53:23,046 --> 01:53:24,047
(ซากุระอิ) เช่นเดียวกับฉันเหรอ?

1991
01:53:24,339 --> 01:53:27,675
“ถ้าฉันทำมากกว่านี้
ฉันเริ่มดูเหมือนผู้ชายคนนั้นแล้ว”

1992
01:53:27,800 --> 01:53:29,677
นั่นก็คือ "ดาซี"

1993
01:53:31,179 --> 01:53:33,723
(วันที่) ค่อนข้าง
เขาเป็นคนตลก

1994
01:53:36,392 --> 01:53:37,936
ฮะ...

1995
01:53:40,563 --> 01:53:44,192
เธอทำมันเสร็จเรียบร้อยหรือยัง?

1996
01:53:46,402 --> 01:53:47,362
ใช่

1997
01:53:50,240 --> 01:53:51,241
ฮะ!

1998
01:53:51,907 --> 01:53:52,909
(ยางามิ/ดาเตะ) เฮ้...

1999
01:53:54,035 --> 01:53:55,452
(ยางามิ)
ทำไมคุณถึงพยายามยืนขึ้น?

2000
01:53:55,537 --> 01:53:56,162
(ซากุระอิ) อิอิอิ

2001
01:54:04,796 --> 01:54:06,047
(เรน่า) ขอบคุณที่รอ

2002
01:54:08,633 --> 01:54:10,218
(คัตสึตะ) ชุดโจมตีพิเศษเหรอ?

2003
01:54:10,593 --> 01:54:12,219
(Reina) ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร?

2004
01:54:14,138 --> 01:54:15,348
(คัตสึตะ) มันเหมาะกับคุณ

2005
01:54:15,473 --> 01:54:18,601
(เรน่า) อิอิ
ฉันคิดว่าเธอก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

2006
01:54:22,480 --> 01:54:23,481
(คัตสึตะ) งั้น...

2007
01:54:26,150 --> 01:54:29,779
วันนี้...มีไว้เพื่ออะไร?

2008
01:54:32,323 --> 01:54:34,868
(เรน่า) ไม่...อา...

2009
01:54:34,993 --> 01:54:37,412
และ…โดยเฉพาะ
แม้ว่าฉันไม่ต้องการแฟนก็ตาม

2010
01:54:38,621 --> 01:54:42,791
ด้วยกันสักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะกินอาหารบางอย่าง...

2011
01:54:44,877 --> 01:54:47,672
เอ่อ ไม่ ไม่ใช่จริงๆ...

2012
01:54:48,089 --> 01:54:50,592
ฉันไม่ชอบมันเป็นพิเศษ
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

2013
01:54:50,717 --> 01:54:51,800
ฉัน... ฉันจะฆ่าแก!

2014
01:54:51,925 --> 01:54:54,762
ใช่!
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น!

2015
01:54:54,887 --> 01:54:57,764
ฉันเพิ่งเจอคัตสึตะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด!

2016
01:54:57,889 --> 01:54:59,684
-(เรน่า) หือ? ฉันจะฆ่าคุณ!
-(คัตสึตะ) มันอันตราย มันอันตราย

2017
01:54:59,809 --> 01:55:03,146
เธอยังคงน่ารัก!
เรน่าเป็น

2018
01:55:04,898 --> 01:55:07,025
เพราะคุณพูดจาแปลกๆ!

2019
01:55:08,985 --> 01:55:09,986
เอาล่ะ

2020
01:55:11,946 --> 01:55:13,740
เรน่าแบบนั้น...

2021
01:55:20,246 --> 01:55:21,246
อะไร?

2022
01:55:39,599 --> 01:55:41,184
มันไม่มีอะไร!

2023
01:55:41,392 --> 01:55:44,062
(เรน่า) เฮ้! ทำมัน!
ความต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญ!

2024
01:55:44,187 --> 01:55:47,857
เรื่องแบบนี้ก็คือ
มีของแบบนี้มาสั่งได้!

2025
01:55:47,982 --> 01:55:52,278
แล้วตามลำดับนั้น
พูด 1 พูด 2!

2026
01:55:52,403 --> 01:55:53,947
(คัตสึตะ) ชิ...

2027
01:55:54,072 --> 01:55:55,948
ก็ 1… 1!

2028
01:55:57,992 --> 01:55:59,827
-(เรน่า) มันคืออะไร?
-(คัตสึตะ) 1!

2029
01:56:05,708 --> 01:56:13,758
♪ รันรัน รันรัน

2030
01:56:16,594 --> 01:56:21,432
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่งวิ่งวิ่ง

2031
01:56:21,766 --> 01:56:26,771
♪ ใบของซูซูคาเกะนั้น
ด้วยอุปกรณ์จุดระเบิดแบบกำหนดเวลา

2032
01:56:27,063 --> 01:56:29,648
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2033
01:56:29,732 --> 01:56:32,235
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2034
01:56:33,903 --> 01:56:38,657
♪ รันรันวันนี้ด้วย
รันรันวันนี้ด้วย

2035
01:56:39,075 --> 01:56:44,080
♪ มุมขวาบิดเบี้ยว
เจาะตลอดทาง

2036
01:56:44,371 --> 01:56:46,958
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2037
01:56:47,041 --> 01:56:49,544
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2038
01:56:51,087 --> 01:56:56,009
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็ตรง

2039
01:56:56,467 --> 01:57:01,389
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็มีสุขภาพดี

2040
01:57:01,806 --> 01:57:06,602
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็เป็นปกติ

2041
01:57:07,145 --> 01:57:12,275
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกนี้เป็นระเบียบ

2042
01:57:13,568 --> 01:57:21,367
♪ รันรัน รันรัน

2043
01:57:24,454 --> 01:57:29,291
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่งวิ่งวิ่ง

2044
01:57:29,584 --> 01:57:34,505
♪ การโจมตีของกล็อคเกนสปีลอันมืดมิด
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวกำลังมาเยือน

2045
01:57:34,880 --> 01:57:37,425
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2046
01:57:37,508 --> 01:57:39,969
♪ ส้นเท้าคืออะไร?
　　　　　　อัลตร้าเจ็ท

2047
01:57:41,512 --> 01:57:46,434
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็ตรง

2048
01:57:46,851 --> 01:57:51,773
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็มีสุขภาพดี

2049
01:57:52,273 --> 01:57:57,028
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกก็เป็นปกติ

2050
01:57:57,528 --> 01:58:02,492
♪ ในสวนสาธารณะก่อนรุ่งสาง
โลกนี้เป็นระเบียบ

2051
01:58:03,993 --> 01:58:11,709
♪ รันรัน รันรัน

2052
01:58:14,504 --> 01:58:22,136
♪ รันรัน รันรัน

2053
01:58:24,180 --> 01:58:27,183
~~♪

2054
01:58:28,643 --> 01:58:31,646
♪~

2055
02:00:07,909 --> 02:00:10,912
~~♪